Translation of the song lyrics Лихо - Юрий Шевчук

Лихо (original)

Если б не терпели — по сей день бы пели!
А сидели тихо — так разбудили Лихо!
Вьюга продувает белые палаты.
Головой кивает х.
из-под заплаты.
Клевер да березы — полевое племя.
Север да морозы — золотое стремя.
Серебро и слезы в азиатской вазе.
Потом — юродивые-князи нашей всепогодной грязи.
Босиком гуляли по алмазной жиле.
Многих постреляли.
Прочих сторожили.
Траурные ленты.
Бархатные шторы.
Брань, аплодисменты да сталинные шпоры.
Корчились от боли без огня и хлеба.
Вытоптали поле, засевая небо.
Хоровод приказов.
Петли на осинах.
А поверх алмазов — зыбкая трясина.
Позабыв откуда, скачем кто куда.
Ставили на чудо — выпала беда.
По оврагу рыщет бедовая шайка —
Батька-топорище да мать моя нагайка.
Ставили артелью — замело метелью.
Водки на неделю — да на год похмелья.
Штопали на теле.
К ребрам пришивали.
Ровно год потели да ровно час жевали.
Пососали лапу — поскрипим лаптями.
К свету — по этапу.
К счастью — под плетями.
Веселей, вагоны!
Пляс да перезвоны!
Кто, кто, кто услышит стоны краденой иконы?
Вдоль стены бетонной — ветерки степные.
Мы тоске зеленой — племяши родные.
Нищие гурманы, лживые сироты
Да горе-атаманы из сопливой роты.
Мертвякам припарки — как живым медали.
Только и подарков — то, что не отняли.
Нашим или вашим — липкие стаканы.
Вслед крестами машут сонные курганы.

(translation)

If they didn’t endure, they would still sing to this day!
And they sat quietly - so Likho woke up!
A blizzard blows through the white chambers.
X nods his head.
from pay.
Clover and birches are a field tribe.
North and frost - a golden stirrup.
Silver and tears in an Asian vase.
Then - the holy fools-princes of our all-weather mud.
They walked barefoot along the diamond vein.
Many were shot.
Others were guarded.
Funeral tapes.
Velvet curtains.
Scolding, applause and Stalinist spurs.
They writhed in pain without fire and bread.
They trampled the field, sowing the sky.
Round of orders.
Loops on donkeys.
And on top of the diamonds is a shaky quagmire.
Forgetting where, we jump who goes where.
They bet on a miracle - trouble fell.
A troubled gang is prowling along the ravine -
Old man-axe and my mother whip.
They set up an artel - it was covered with a blizzard.
Vodka for a week - yes, for a year of a hangover.
Darn on the body.
They were sewn to the ribs.
We sweated for exactly a year and chewed for exactly an hour.
We sucked our paw - we creak with bast shoes.
To the light - by stage.
Fortunately - under the lashes.
Cheer up, wagons!
Dance and chimes!
Who, who, who will hear the groans of the stolen icon?
Along the concrete wall - steppe breezes.
We are green longing - relatives of the tribe.
Beggar gourmets, lying orphans
Yes, unfortunate chieftains from a snotty company.
Poultices for the dead are like medals for the living.
Only gifts - something that was not taken away.
Ours or yours - sticky glasses.
Sleepy mounds wave their crosses behind.