Translation of the song lyrics В бой - Lumen, Юрий Шевчук

В бой (original)

Автобус крайний ушёл
Сгорели все фонари
Ночь завалилась в кювет
Закрыла время собой
Старухи платят боевые
Тем, кто погиб у зари
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет!
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Смерть разносила цветы
Собака грелась у ног
Я для собаки Бог
Но раб своей наготы
Следы ушедших героев
Унёс весенний прибой
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет!
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я весь — скрученный нерв
Моя глотка — бикфордов шнур
Которая рвётся от натиска сфер
Тех, что я развернул
Я — поэт заходящего дня
Слишком многого не люблю
Если ты, судьба, оскорбишь меня —
Я просто тебя убью!
Я — пастырь, я — красный волк
Дрессировке не поддаюсь
Пасу беззубых словечек полк
И, конечно, на них женюсь
Я (я) — электрический стул
Слишком долго не посидишь
Я Вселенной вчера между глаз звезданул
Подняв свой земной престиж
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ведь живой человек
Я падал тысячи раз
Сотнею — проклят, сотней — воспет
Я снова встаю сейчас
Я обожаю красивую жизнь
И нашу великую грязь
Кого трясёт — тот может пройтись
Кто трус — из телеги вылазь
Я называю плохое — «дерьмом»
А хорошее — «красотой»
И если что не разрежу умом —
Распакую своей душой
К чёрту слёзы, от них тоска
Наше время не терпит соплей
Посмотри, старина, на любого щенка
Он добрее тебя и злей
Он добрее тебя и злей
Он добрее тебя и злей
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
А я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)

В бой (translation)

The bus has left
All lights burned out
The night fell into a ditch
Closed the time
Old women pay martial
To those who died at zari
They are long gone
They are long gone
They haven't been around for a long time.
They haven't been around for a long time!
And I got into a fight!
I got into a fight!
I got involved in fight!
I got into a fight!
Death carried flowers
The dog warmed up at the feet
I am a dog god
But the slave of his nakedness
Traces of departed heroes
Carried away the spring surf
They haven't been around for a long time.
They haven't been around for a long time.
They haven't been around for a long time.
They haven't been around for a long time!
And I got into a fight!
I got into a fight!
I got into a fight!
I got into a fight!
I'm all twisted nerve
My throat is a fickford cord
Which is torn from the onslaught of the spheres
The ones that I unrolled
I am the poet of the setting day
I don't like too much
If you, fate, offend me -
I'll just kill you!
I am a shepherd, I am a red wolf
I do not succumb to training
I pass the toothless words of the regiment
And of course I will marry them.
I (I) - electric chair
Don't sit too long
I stared the Universe between the eyes yesterday
Raising your earthly prestige
And I got into a fight!
I got into a fight!
I got into a fight!
I got into a fight!
I'm a living person
I fell a thousand times
A hundred - cursed, a hundred - glorified
I'm up again now
I love the beautiful life
And our great dirt
Who shakes - he can walk
Who is a coward - get out of the cart
I call the bad - "shit"
And the good - "beauty"
And if I don’t cut it with my mind -
Unpack with my soul
To hell with tears, longing from them
Our time does not tolerate snot
Look, old man, at any puppy
He is kinder and meaner than you
He is kinder and meaner than you
He is kinder and meaner than you
And I got into a fight!
I got into a fight!
I got into a fight!
I got into a fight!
And I got into a fight!
(And I got into a fight!)
I got into a fight!
(I got into a fight!)
I got into a fight!
(And I got into a fight!)
I got into a fight!
(And I got into a fight!)