Translation of the song lyrics Now Is On - Yumi Matsutoya

Now Is On (original)

あなたから私へと
さしのべられた 腕に身を委ねて
こみあげる哀しみに
この魂を激しくゆさぶるの
Going on 今を生きよう 離れてゆく明日でも
Now is on 今を愛そう 求め合える瞬間を
We’ll never be the same
ふたりずっとここにはいられない never be the same
やきつけるのあなたを
ひとすじのキャンドルが
瞳の中で燃えつきてゆくのを
見つめ合い照らし合う
この耐えがたい心の暗闇を
Going on 続く人生 あなたがいなくなっても
Changing on 世界は変わる 私がいなくなっても
We’ll never be the same
誰も同じ気持ちでいられない never be the same
会えることが真実
Going on 今を生きよう 離れてゆく明日でも
Now is on 今を愛そう 求め合える瞬間を
We’ll never be the same
ふたりずっとここにはいられない never be the same
やきつけるのあなたを

Now Is On (translation)

From you to me
Entrust yourself to your arm
To the sadness
Shake this soul violently
Going on Let's live now Even tomorrow we're leaving
Now is on Let's love now
We ’ll never be the same
We can't stay here forever never be the same
You're screaming
A single candle
Burning in my eyes
Stare at each other and illuminate each other
The darkness of this intolerable heart
Going on Continued life Even if you are gone
Changing on The world will change even if I'm gone
We ’ll never be the same
No one can feel the same never be the same
The truth is to meet
Going on Let's live now Even tomorrow we're leaving
Now is on Let's love now
We ’ll never be the same
We can't stay here forever never be the same
You're screaming