Translation of the song lyrics Miss Lonely - Yumi Matsutoya

Miss Lonely (original)

ミス・ロンリー
調子の狂ったピアノのふたをあけてみる
初めて人前で弾いた
短い曲を覚えてる
サクラの季節がめぐり来るたび
男の子たちを思い出す
女王のたすきをかけて微笑む
ほこらしそうな自分が見える
ミス・ロンリー
紅すぎる口紅と
肩の落ちそうなワンピース
あてもなく迎えに出る田舎の駅
今でも遠い半島の国で
あの戦争は続くから
本気で愛したあの人はまだ
まだ帰れない私のもとへ
ミス・ロンリー
50年前の日付のままカードを書く
ときには写真に向って
白い髪を編んで見せる
ミス・ロンリー
身の上話をまともにきく人はいない

Miss Lonely (translation)

Miss Lonely
Try opening the crazy piano lid
I played it in public for the first time
I remember a short song
Every time the cherry blossom season comes around
Remember the boys
Smile with the Queen's sash
I can see myself looking like a shrine
Miss Lonely
With lipstick that is too red
One piece that seems to drop your shoulders
A rural station that picks you up
Even now in a country on a distant peninsula
That war will continue
That person I really loved is still
To me who can't go home yet
Miss Lonely
Write a card with the date 50 years ago
Sometimes towards the photo
Braid and show white hair
Miss Lonely
No one really listens to the story