Lyrics of Autumn Park - Yumi Matsutoya

Autumn Park (original)

見つめさせて少し あなたの瞳の奥を
オールを漕ぐ水の輪の
きらめき映したその向こうを
どちらか先にいつかこの世を去る日が来ても
大好きなまなざしを
私はずっと覚えていたい
水鳥も雲も私達といっしょに浮かぶ
今日の日がゆっくり
過ぎてゆく 音も無く
離れゆく時へと 少しづつ
あなたと会えなくなる 運命は思いつかない
どうしても どうしても
今 私には思いつかない
金色の夕映え讃えるように色づく木々
今日の日はゆっくり
燃え尽きる 知らぬまに
離れゆく時へと 少しづつ
いつか生まれ変わり 別の人になっても
あなたを探してる 私を見つけて
コートの腕をくみ 辺りを歩く恋人達
今日の日をありがとう
或る午後の 或る Autumn Park
今日の日を心にいつまでも

(translation)

Let me stare at you a little behind your eyes
Of the water ring rowing the oars
Beyond that shimmering
Even if the day comes to die someday
Your favorite look
I want to remember forever
Waterfowl and clouds float with us
Today's day is slow
There is no sound passing by
Little by little as you move away
I can't think of a fate that I can't meet you
By all means she is by all means
I can't think of it now
Trees colored to praise the golden evening glow
Today's day is slow
Burn out without knowing
Little by little as you move away
Even if I'm reborn someday and become another person
Looking for you find me
Lovers walking around with their coat arms
Thank you for today
One afternoon, one Autumn Park
With today's day in mind forever