Translation of the song lyrics Man In The Moon - Yumi Matsutoya

Man In The Moon (original)

まわりまわるステップでふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま明日からも波に乗って
明日からもこのセンで明日からもクールでゆく
彼の夢は白いロールス プール付きの家
他人の鍵を腰で鳴らして クロークに戻す
ジムで鍛えた肉体にどんな女もイチコロ
隙間もなく巾寄せしてる雨の金曜日
ツイてないね なぜこんな日に仕事をかわった
思い込んだらサクセスはほんの近くにあるはず
めぐりめぐるチャンスからひとりひとり脱け出してく
かないかなうかなえればふかしだって本当になる
明日からも調子良く明日からも風を切って
明日からも羽振り良く明日からも そう強気に
彼のことをみんなふり向きいつか噂する
水溜りに浮かぶライトを踊るように蹴った
得意なことと幸せは同じところにあるはず
まわりまわるステップでふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま明日からも波に乗って
明日からもこのセンで 明日からもそうクールに
めぐりめぐるチャンスからひとりひとり脱け出してく
かないかなうかなえればふかしだって本当になる
明日からも調子良く明日からも風を切って
明日からも羽振り良く明日からも強気でゆく
まわりまわるステップでふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま明日からも波に乗って
明日からもこのセンで明日からもクールでゆく
めぐりめぐるチャンスからひとりひとり脱け出してく
かないかなうかなえればふかしだって本当になる
明日からも調子良く明日からも風を切って
明日からも羽振り良く明日からも強気でゆく
まわりまわるステップでふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま明日からも波に乗って
明日からもこのセンで明日からもクールでゆく

Man In The Moon (translation)

Soft and fluffy weightlessness in the steps that go around
The world is pulsing if it rises
Riding the waves from tomorrow while staying high from tomorrow
It will be cool from tomorrow and from tomorrow at this Sen
His dream is a house with a white rolls pool
Ring someone else's key on your hip and put it back in his cloakroom
Any woman is the best in the body trained in the gym
Rainy Friday with no gaps
Why did he change his job on such a day?
If you think about it, success should be just around the corner
Escape from each and every chance
I wonder if it's possible
Good condition from tomorrow, cut the wind from tomorrow
He will be so bullish from tomorrow
Everyone turns around and rumors about him someday
I kicked the light floating in the puddle like dancing
What you are good at and happiness should be in the same place
Soft and fluffy weightlessness in the steps that go around
The world is pulsing if it rises
Riding the waves from tomorrow while staying high from tomorrow
From tomorrow and at this Sen, it will be so cool from tomorrow
Escape from each and every chance
I wonder if it's possible
Good condition from tomorrow, cut the wind from tomorrow
From tomorrow, I'll be fluttering and I'll be bullish from tomorrow
Soft and fluffy weightlessness in the steps that go around
The world is pulsing if it rises
Riding the waves from tomorrow while staying high from tomorrow
It will be cool from tomorrow and from tomorrow at this Sen
Escape from each and every chance
I wonder if it's possible
Good condition from tomorrow, cut the wind from tomorrow
From tomorrow, I'll be fluttering and I'll be bullish from tomorrow
Soft and fluffy weightlessness in the steps that go around
The world is pulsing if it rises
Riding the waves from tomorrow while staying high from tomorrow
It will be cool from tomorrow and from tomorrow at this Sen