Translation of the song lyrics Внеорбитные - Юлианна Караулова

Внеорбитные (original)

Мы не нуждаемся в рецензии нашего фильма;
То, что ощущаем мы - другим не видно.
Сегодня молния и гром, завтра - мир,
Но мы по сторону экрана, что закрытый ширмой.

Мы вдвоем, и нас давно уже накрыли волны;
Но мы живем, мы любим - в этом мире огромном.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Наши корабли - то вверх, то опять тонут;
И пусть никто нас не поймет, кроме этих комнат.
Пусть никто нас не заметит, кроме этих окон -
Не дадим смотреть на нас под микроскопом.

Мы вдвоем, и нас давно уже убило током;
Но мы живем, мы любим среди бетонных блоков.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Пусть нам не узнать из книжек
Или новостей, каким же будет новый день, ветром по воде.
И мир, даже не посмеет поставить под сомнение
Этот терпкий вкус, наших - светлых чувств...

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Внеорбитные (translation)

We have no need for critics in our private cinema;
What stirs within us passes by all other eyes.
Tonight, the sky is shivered into lightning and thunder, tomorrow—peace,
But we are pressed behind the screen, a velvet veil between us and the world.

Alone together, we’ve long since been swept beneath saltwater swells;
Yet we persist: we love, we live—adrift in this immense expanse.

Millions of eyes ignite and gaze upon our shadows,
They split us into Venus’ grace and Mars’ cold fire.
We’ll don the armor of dusk-dark glasses—
You and I, unbound by orbits, wanderers of ether.

Millions of eyes ignite and gaze upon our shadows,
They split us into Venus’ grace and Mars’ cold fire.
We’ll don the armor of dusk-dark glasses—
You and I, unbound by orbits, wanderers of ether.

Our vessels surge—now climbing, now drawn under to the fathomless floor;
Let no soul grasp us, save these rooms that cradle our whispers.
Let no eye catch us, save these windows that drink our light—
We shall not surrender our world to be dissected by glass and needle.

Alone together, our hearts have long been shocked to silence;
Yet we persist: we love, we live—midst concrete monoliths.

Millions of eyes ignite and gaze upon our shadows,
They split us into Venus’ grace and Mars’ cold fire.
We’ll don the armor of dusk-dark glasses—
You and I, unbound by orbits, wanderers of ether.

Millions of eyes ignite and gaze upon our shadows,
They split us into Venus’ grace and Mars’ cold fire.
We’ll don the armor of dusk-dark glasses—
You and I, unbound by orbits, wanderers of ether.

Let no page instruct us from its margins,
Nor tidings carry on wind-rippled water what dawn will bring.
Nor shall the world dare cast its shadow of doubt
Upon the bracing taste—of our luminous devotion…

Millions of eyes ignite and gaze upon our shadows,
They split us into Venus’ grace and Mars’ cold fire.
We’ll don the armor of dusk-dark glasses—
You and I, unbound by orbits, wanderers of ether.

Millions of eyes ignite and gaze upon our shadows,
They split us into Venus’ grace and Mars’ cold fire.
We’ll don the armor of dusk-dark glasses—
You and I, unbound by orbits, wanderers of ether.