Translation of the song lyrics Forever Costa Concordia - Yukno

Forever Costa Concordia (original)

Nur zu reisen ist nicht schwer
Wo zu bleiben umso mehr
Ist die Krise schon vorbei
Dann lass' uns weiter rudeln wie bisher
Jeder will, dass etwas bleibt
Drum hab ich dir ein Boot gebaut
Das in der Sonne treibt
So sinnlos wie der Regen überm Meer (Uh-o, Costa Concordia)
Land in Sicht, aber es geht nichts mehr (Uh-o)
Zuerst die Frau’n und die Kinder
Wer jetzt nicht geht, geht für immer
Jedr Untergang braucht einen Kapitän
Und wir wrd’n alles mit uns nehm'
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
Schau wie sich der Boden neigt
Bis die ganze Welt nach unten zeigt
Und die Rettungsboote sind
Nicht für alle da
An Bord der Concordia
Jeder will, dass etwas bleibt
D’rum hab ich dir ein Boot gebaut
Das in der Sonne treibt
Das in der Sonne treibt
So sinnlos wie der Regen überm Meer (Uh-o, Costa Concordia)
Land in Sicht, aber es geht nichts mehr (Uh-o)
Zuerst die Frau’n und die Kinder
Wer jetzt nicht geht, geht für immer
Jeder Untergang braucht einen Kapitän
Und wir werd’n alles mit uns nehm'
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Zuerst die Frau’n und die Kinder)
(Wer jetzt nicht geht, geht für immer)
Jeder Untergang braucht einen Kapitän
Und wir werd’n alles mit uns nehm'
Zuerst die Frau’n und die Kinder
Wer jetzt nicht geht, geht für immer
Jeder Untergang braucht einen Kapitän
Und wir werd’n alles mit uns nehm'
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Yeah, einen Kapitän)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Forever, forever Costa Concordia)

(translation)

Just traveling is not difficult
Where to stay all the more
Is the crisis over?
Then let's carry on as before
Everyone wants something to stay
So I built you a boat
Floating in the sun
As meaningless as the rain over the sea (Uh-o, Costa Concordia)
Land in sight, but there's nothing left (Uh-o)
First the women and the children
If you don't go now, you go forever
Every sinking needs a captain
And we would take everything with us
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
Look how the ground tilts
Until the whole world is pointing down
And the lifeboats are
Not for everyone
On board the Concordia
Everyone wants something to stay
That's why I built you a boat
Floating in the sun
Floating in the sun
As meaningless as the rain over the sea (Uh-o, Costa Concordia)
Land in sight, but there's nothing left (Uh-o)
First the women and the children
If you don't go now, you go forever
Every sinking needs a captain
And we will take everything with us
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(First the women and the children)
(If you don't go now, go forever)
Every sinking needs a captain
And we will take everything with us
First the women and the children
If you don't go now, you go forever
Every sinking needs a captain
And we will take everything with us
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Yeah, a captain)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Forever, forever Costa Concordia)