Translation of the song lyrics Сделай вдох - Ю.Г.

Сделай вдох (original)

Если ты еще кому-то нужен — дыши глубже,
Если ты на пол пути от счастья — дыши чаще,
И не бойся показаться глупым, а не злым,
Не стремись казаться всем вокруг более крутым,
Чем ты есть на самом деле — ты и так не плох,
Даже если и не смог где-то сделать так как хочешь,
У тебя вся жизнь впереди — не спеши ее ломать,
Чтоб ее остаток не переживать
За бесцельно прожитые годы, глупые ошибки,
И за то, что зыбким оказалось то, что было прочным,
А порочное не добавило авторитета
Среди тех, кого с тобою уже рядом нету.
Не спеши пускать пыль в глаза.
Посуди сам —
Сможешь ли ты сделать больше, чем тебе по силам,
И не мечешь ли ты бисер перед свиньями напрасно
Лишь бы кто-нибудь из них тебя красным вспомнил словом.
Не давай себя в оковы заковать чьих-то мнений,
Будь свободным, но достойным следующих поколений,
Ведь свобода — это дар тебе от предков,
Так дыши же каждой клеткой и давай дышать другому.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!
Посмотри вокруг себя на тех, твоих же лет,
Кто не удержав себя, в кювет слетают, тают,
Не успев фитиль зажечь, сгорают, будто в церкви свечи,
Тело изувечив и навеки душу искалечив.
Хочешь ли ты быть с ними или у тебя свой путь,
Есть ли силы не свернуть, а пойти прямой дорогой,
Многие назовут убогим твой выбор,
Выбирай — либо думай сам, либо, либо,
Отдавай себя в руки скорости и моды,
Чтобы получить всходы на будущий год,
Наплевать, что не зацветет, через два,
Главное, чтобы ботва была не хуже чем у всех.
Это не успех.
Спроси меня — отвечу нет,
Вряд ли мой ответ устроит тех, кто хочет всё и сразу.
Я считаю за проказу то, что ими движет,
Ни один из них уже не дышит
Полной грудью.
Сердца забиты мутью, грехи терзают душу,
Жена не верит мужу, сын смерти ждет отца,
И не видать конца их горести и гнили —
Они себя живьем похоронили… Ты с ними?!
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!
Подними руки выше, сделай вдох,
Постарайся услышать каждый слог,
Задержи его в легких, хоть чуть-чуть,
И попробуй еще раз так вздохнуть.
Подними руки выше, сделай вдох,
Постарайся услышать каждый слог,
Задержи его в легких, хоть чуть-чуть,
И попробуй еще раз так вздохнуть.
Если есть еще повод радоваться — торопись
Не потратить жизнь на лесть, месть и разговоры —
Люди будто воры, крадут у самих себя
Ради гор золотых редкие минуты счастья.
Надо ли красть ягоды со своего огорода?
Что мы за порода, всяк другого мнит уродом,
Мы себе сами создаем погоду хуже некуда,
А потом теряемся — откуда же пришла беда?
Мучителя для себя — это будет проще,
В правде ровно столько мощи, сколько и во лжи,
Только ложь никогда не получит помощи от бескорыстных
Честных — тех, кто не ищет выгоды даже в мыслях.
-
Может это и не повод, чтобы стать другим,
Но всегда лучше быть таким как есть, чем таким, как надо
Тем, кто создает тебе преграды и не хочет слышать,
Что на свете есть те, кто вольно дышат!
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!

Сделай вдох (translation)

If someone else needs you - breathe deeply,
If you are half way from happiness - breathe more often,
And do not be afraid to seem stupid, not evil,
Do not try to seem cooler to everyone around you,
What you really are - you are not bad anyway,
Even if I couldn’t do it somewhere as you want,
You have your whole life ahead of you - don't rush to break it,
So as not to worry about the rest
For the years spent aimlessly, stupid mistakes,
And for the fact that what was strong turned out to be unsteady,
And the vicious did not add authority
Among those who are no longer with you.
Do not rush to throw dust in your eyes.
Judge for yourself -
Can you do more than you can
And don't you throw pearls before swine in vain
If only one of them remembered you in red with a word.
Do not let yourself be shackled by someone else's opinions,
Be free, but worthy of the next generations,
After all, freedom is a gift to you from your ancestors,
So breathe with each cell and let another breathe.
Taking a step forward, you are terribly glad
Just don't forget - not a single one back.
Taking a step forward, you are terribly glad
Just don't forget - not a single one back!
Look around you at those of your own years,
Who, unable to restrain themselves, fly into a ditch, melt,
Not having time to light the wick, they burn out like candles in a church,
Mutilating the body and forever crippling the soul.
Do you want to be with them or do you have your own way,
Is there strength not to turn, but to go a straight road,
Many will call your choice miserable,
Choose - either think for yourself, either, or,
Give yourself into the hands of speed and fashion,
To get seedlings for the next year,
I don't care that it won't bloom, in two,
The main thing is that the tops are no worse than everyone else's.
This is not a success.
Ask me - I will answer no,
It is unlikely that my answer will suit those who want everything at once.
I consider it leprosy what drives them,
None of them are breathing anymore
Full chest.
Hearts are filled with dregs, sins torment the soul,
The wife does not trust her husband, the son of death is waiting for his father,
And see no end to their sorrow and rot -
They buried themselves alive... Are you with them?!
Taking a step forward, you are terribly glad
Just don't forget - not a single one back.
Taking a step forward, you are terribly glad
Just don't forget - not a single one back!
Put your hands up, take a breath
Try to hear every syllable
Keep it in your lungs, just a little,
And try to breathe like that again.
Put your hands up, take a breath
Try to hear every syllable
Keep it in your lungs, just a little,
And try to breathe like that again.
If there is still a reason to rejoice - hurry up
Do not waste your life on flattery, revenge and talk -
People are like thieves, they steal from themselves
For the sake of mountains of gold, rare moments of happiness.
Should I steal berries from my garden?
What kind of breed are we, everyone thinks the other is a freak,
We ourselves create the weather worse than ever,
And then we get lost - where did the trouble come from?
A tormentor for yourself - it will be easier
There is exactly as much power in truth as there is in lies,
Only lies will never get help from the selfless
Honest - those who do not seek profit even in their thoughts.
-
Maybe this is not a reason to be different,
But it's always better to be the way you are than the way you should be
To those who create obstacles for you and do not want to hear,
That there are those in the world who breathe freely!
Taking a step forward, you are terribly glad
Just don't forget - not a single one back.
Taking a step forward, you are terribly glad
Just don't forget - not a single one back!