Translation of the song lyrics Картинки - Ю.Г.

Картинки (original)

Вот истории… простые, как медный пятак,
Повествующие нам о том, что бывает так…
Как обычно происходит и наоборот…
О том, что всё идет совсем не так, как надо…
Первый кадр… Крупный план… Свет, камер мотор…
Улица… фонарь… аптека… трое… разговор…
Вечер… Осень… дождь… Резкие тона и фразы…
От отъезжающей машины выхлопные газы…
Смена перспективы… Один из трех в своей берлоге…
Телевизор… Продавленный диван… Исколотые ноги…
Банка с бычками… Полка с кассетами…
Кадр в зеркале: зрачков почти что нет…
Старые обои в люминесцентном свете…
Слышно как орут соседи сверху… Снизу плачут дети…
Взгляд, застывший на стене, ищет что-то без успеха…
Слишком мало поводов для смеха…
Медленно отъехав, камера показывает нам
Телевизионный экран… Центральный канал…
Новости без звука выглядят нелепо,
Озаряя вспышками атмосферу склепа…
Комментарии излишни… Входит всевышний…
Он в потертой куртке… Ищет побольше окурок…
Находит… Закуривает… Садится на диван рядом… Берет парня за запястье…
Экран гаснет…
Снова спина бога… Он в халате убогом…
Военный госпиталь… интерьер унылый и строгий…
Камера смотрит в проход между коек…
Врач завершает обход… Устал и спокоен…
Койка у окна: четыре капельницы, две растяжки…
Масса бинтов… гипса… Второй герой выглядит кисло…
Рядом сидит пожилая женщина — это мать… Плачет…
Пациент в коме… она знает, что это значит…
Врач смотрит бумаги… Бог стоит и курит…
На тумбочки у койки билет в небесное царство…
Запах лекарств и гниющего тела почти материален…
Глаза врача… Он печален…
Говорит что-то бодрое матери… Подходит к кровати…
Щупает пульс молча… Бог окурок топчет…
Показывает доктору на часы… головой качает…
Тот кивает и уходит… Мать глаз с больного не сводит…
Ретроспектива…
Участковый говорит пацану веско,
Что его выбор между двумя лишь повестками…
Тот выбирает служить, а не сидеть…
Смеется: не хочет умереть… Это страшно ведь…
Идет нарезка кадров… В руках повестка, медосмотр, сборный пункт,
ТМБ и сразу резко…
Разрушенный город… Пламя… Взрывы… Кровь… Больничная койка…
Мать… Доктор… Бог… Остался один из тройки…
Экран гаснет… Появляется надпись: прошло несколько лет…
Загорается свет… кухня… последний герой…
У него запой… Жена в бигуди и халате…
Вопит матом на него истошно… и бьет посуду…
Он огрызается среди пеленок и полотенец…
В единственной комнате рядом орёт младенец…
Ему семь месяцев… И он причина их брака…
Камера снова в кухне… назревает драка…
В приступе белой горячки парень хватает нож…
Жена орёт: «Люди!
Убивают!
Не трожь!»
Крупным планом… Медленно… Взмахи, брызги крови…
Снова взмахи… Свадебные фотографии…
Новый ракурс… тишина… серое лицо…
Входит Бог… поднимает обручальное кольцо…
Переступает через тело… Открывает холодильник…
Смотрит внутрь… Там пусто… Вздыхает грустно…
Третий герой встает и идет к окну…
Бог с сомненьем уступает дорогу пацану…
Комбинированные съемки… В глазах ребенка
Отражается неспеша полет с девятого этажа…
Это плавно переходит в репортаж вечерней хроники…
Журналист… На заднем плане выносят покойников…
Соседка с малышом на руках… Бог… И небо за ними чуть видно…
Экран тихо гаснет… Конец фильма… Титры…

Картинки (translation)

Here are the stories ... simple as a copper penny,
Telling us that it happens like this...
As usual, and vice versa...
About the fact that everything is not going the way it should ...
First frame… Close-up… Lights, camera motor…
Street ... lamp ... pharmacy ... three ... conversation ...
Evening… Autumn… rain… Harsh tones and phrases…
Exhaust fumes from a departing car...
Change of perspective... One of three in his lair...
TV ... Squeezed sofa ... Pricked legs ...
A jar with bulls… Shelf with cassettes…
Frame in the mirror: almost no pupils...
Old wallpaper in fluorescent light…
You can hear the neighbors yelling upstairs… Children are crying downstairs…
The gaze fixed on the wall is looking for something without success...
Too few laughs...
Slowly driving away, the camera shows us
TV screen… Center channel…
News without sound looks ridiculous
Illuminating the atmosphere of the crypt with flashes ...
Comments are superfluous ... The Almighty enters ...
He is in a shabby jacket... He is looking for a bigger cigarette butt...
Finds... Lights a cigarette... Sits down on the sofa next to him... Grabs the guy by the wrist...
The screen goes blank...
God's back again... He's in a miserable robe...
Military hospital… the interior is dull and austere…
The camera looks down the aisle between the beds...
The doctor completes the round... Tired and calm...
Bunk by the window: four IVs, two stretch marks...
Mass of bandages… plaster… The second hero looks sour…
An elderly woman is sitting nearby - this is the mother ... She is crying ...
The patient is in a coma... she knows what that means...
The doctor looks at the papers... God stands and smokes...
On the nightstands by the bed a ticket to the kingdom of heaven ...
The smell of drugs and a rotting body is almost material...
Doctor's eyes... He is sad...
He says something cheerful to his mother... He approaches the bed...
He feels the pulse silently... God tramples the cigarette butt...
Shows the doctor at the clock ... shakes his head ...
He nods and leaves... The mother does not take her eyes off the patient...
Retrospective…
The district police officer tells the boy weightily,
That his choice between only two agendas ...
He chooses to serve, not to sit...
Laughs: doesn't want to die... It's scary, after all...
There is a cutting of personnel... In the hands of the agenda, medical examination, collection point,
TMB and immediately sharply ...
Ruined city… Flames… Explosions… Blood… Hospital bed…
Mother... Doctor... God... Only one of the three remained...
The screen goes blank... An inscription appears: several years have passed...
The lights come on... the kitchen... the last hero...
He has a binge... His wife is in curlers and a dressing gown...
Shouts obscenities at him heart-rendingly... and beats the dishes...
He snaps among diapers and towels...
In the only room nearby, a baby is screaming ...
He is seven months old... And he is the reason for their marriage...
The camera is back in the kitchen... a fight is brewing...
In a fit of delirium tremens, the guy grabs a knife...
The wife yells: “People!
Kill!
Don't touch!"
Close-up… Slow… Flapping, spattering blood…
Wave again… Wedding photos…
New angle... silence... gray face...
God enters... raises a wedding ring...
Steps over the body... Opens the fridge...
Looks inside... It's empty... Sighs sadly...
The third hero gets up and goes to the window...
God doubtfully makes way for the boy...
Combined shooting… In the eyes of a child
A leisurely flight from the ninth floor is reflected ...
This smoothly turns into an evening chronicle report ...
Journalist... In the background, the dead are being carried out...
A neighbor with a baby in her arms... God... And you can barely see the sky behind them...
The screen fades quietly... The end of the movie... Credits...