Translation of the song lyrics La vie est merveilleuse - Younes

La vie est merveilleuse (original)

Woow, woow
Yoon on the Moon
La vie est merveilleuse
Du fin fond de la Creuse à la beauté de tes yeuz
De la cime des arbres à la force des montagnes
De l’ingéniosité de l’homme à la perfection de l’animal
J’aime tout c’que la nature a fait, du couscous au mafé
J’aime la cuisine maison, l’odeur d’la cuisson
Le frémissement des oignons sur la poêle
Le frottement du pinceau sur la toile
La puissance d’un sourire, quelle porte va s’ouvrir?
Le parfum, un souvenir qu’on ne voit pas venir
La beauté des paupières, de l’esprit, les frontières
La vie est merveilleuse, ouais, la vie est merveilleuse
Suffit d’ouvrir les yeuz, ouais, suffit d’ouvrir les yeuz
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (écoute, écoute)
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (voilà)
Ya ya ya ya (mes gars sont chauds), ya ya ya ya
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (c'est pas fini, c’est pas fini)
Ya ya ya ya (et moi, j’aimerais), ya ya ya ya (et moi, j’aimerais)
Ya ya ya ya (et moi, j’aimerais), ya ya ya ya (et moi, j’aimerais)
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Car quand tu chantes mes versets
Je me sens heureux, je comprends ma valeur
Mon frère le sait, ma mère le sait mais veut pas se l’avouer
Mon père le sait, si seulement vous saviez
J’suis fait pour la performance, le rythme, la cadence
J’veux faire le tour de la France
J’suis fait pour l’partage, les tournages, le paquetage
Petit nombre au grand âge
Car le sourire de mes frères me met du baume au cœur
Et si la vie t’effraie, viens par-là, mon cœur
Viens, parle à mon cœur, qu’on oublie nos corps
Et qu’on chante en chœur ce refrain encore
Car moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
On est au square, pas à Rio, moi, j’suis de Rouen
On traîne entre frérots, on traîne en riant
Y a que le Très-Haut qui a le pouvoir de trier
J’parle avec brio de c’que j’trouve brillant
J’parle de tes yeux, j’parle de ton sourire
J’parle de ton rire que personne n’a vu venir
J’parle à mes vieux, ils me parlent de leurs souvenirs
Tant à se dire avant le dernier soupir
Et moi, j’aimerais sourire, gros, juste avant de mourir, ouais
Car ça voudrait dire que j’ai trouvé la paix
Et moi, j’aimerais, et moi, j’aimerais, et moi, j’aimerais
Et moi, j’aimerais que ce son plaise à nos mamans
Qu’elles l'écoutent doucement, en chantonnant tendrement
Comme elles savent le faire depuis qu’on est tits-pe
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
Terrence à la prod, Rilès à la prod, Kieran à la prod
Respecte les beatmakers car tu le sais, mon cœur

(translation)

Wow, wow
Yoon on the Moon
Life is wonderful
From the depths of the Creuse to the beauty of your eyes
From the treetops to the strength of the mountains
From human ingenuity to animal perfection
I love everything nature has made, from couscous to mafé
I like home cooking, the smell of cooking
The simmering of onions on the pan
The friction of the brush on the canvas
The power of a smile, what door will open?
The perfume, a memory that we do not see coming
The beauty of eyelids, mind, boundaries
Life is wonderful, yeah, life is wonderful
Just open your eyes, yeah, just open your eyes
And I would like you to know this song by heart
That we can sing together loudly and until no time
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (Listen, listen)
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (there you go)
Ya ya ya ya (my guys are hot), ya ya ya ya
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (it ain't over, it ain't over)
Ya ya ya ya (and I would love), ya ya ya ya (and I would love)
Ya ya ya ya (and I would love), ya ya ya ya (and I would love)
And I would like you to know this song by heart
That we can sing together loudly and until no time
And I would like you to know this song by heart
That we can sing together loudly and until no time
'Cause when you sing my verses
I feel happy, I understand my worth
My brother knows it, my mother knows it but doesn't want to admit it
My father knows, if only you knew
I'm made for performance, rhythm, cadence
I want to go around France
I'm made for sharing, filming, packaging
Small number at old age
Because the smile of my brothers makes my heart balm
And if life scares you, come here, sweetheart
Come, speak to my heart, let us forget our bodies
And let's sing this chorus again
'Cause I wish you knew this song by heart
That we can sing together loudly and until no time
And I would like you to know this song by heart
That we can sing together loudly and until no time
We are at the square, not in Rio, me, I'm from Rouen
We hang out with bros, we hang out laughing
Only the Most High has the power to sort
I speak brilliantly of what I find brilliant
I'm talking about your eyes, I'm talking about your smile
I'm talking about your laugh that no one saw coming
I talk to my old people, they talk to me about their memories
So much to say to each other before the last breath
And I wanna smile, fat, right before I die, yeah
'Cause that would mean I found peace
And I would love, and I would love, and I would love
And I would like this sound to please our mothers
Let them listen softly, humming tenderly
Like they know how to do since we were kids
We can never tell you enough how much we love you
We can never tell you enough how much we love you
We can never tell you enough how much we love you
We can never tell you enough how much we love you
Terrence in production, Rilès in production, Kieran in production
Respect the beatmakers 'cause you know it, sweetheart