Translation of the song lyrics Ce n'est que de l'art - Younes

Ce n'est que de l'art (original)

J’ai marché si longtemps, j’ai appris à voler
Au-dessus des gens, des brigands et des voleurs
Avec le temps, je me suis moins donné
J’suis d’venu distant pour éviter la douleur
L’erreur est humaine, l’humain est une erreur
C’est donc naturel de tomber dans la peur
L’espoir nous emmène au delà de ces rumeurs
C’est donc un remède d’avoir la main sur le cœur
J’ai les pieds sur terre, la tête dans les étoiles
Pas étonnant, mon frère, si j’ai si mal aux entrailles
Un jour, j’en ai rien à faire, un jour, j’veux la médaille
Une fois, j’range mes affaires, une autre fois, je les déballe
Ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, j’ai mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
Et ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
J’marche et la vie suit son cours, le marché suit son cours
Les traders font la course, jouent avec la bourse
Engrangent des millions, des milliards
En fait, t’es mignon mais ignare
J’suis à Saint-Lazare, j’vois les gens courir
Un train entre en gare, un autre vient de partir
Le décès d’un vieillard, la naissance d’un avenir
Ce n’est que de l’art mais c’est ce qui m’attire
Que peut-on faire de la douleur?
Un morceau, une confidence ou contracter Alzheimer
Que peut-on faire de la douleur?
On peut la transformer en haine, on peut la transformer en peine
Moi, perso, quand la coupe est pleine
J’préfère la transformer en thème
Que peut-on faire de la douleur?
Un étendard, une bannière, une victoire, une manière
Fier d’ton malheur, en faire un porte bonheur
Que peut-on faire de la douleur?
Gros, tu choisis la couleur
Ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, j’ai mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
Et ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
Des rencontres, des partages, des sourires
Je raconte mes voyages, mes souvenirs
J’me rends compte qu’on prend de l'âge, qu’on mûrit
Le pe-ra, une image que j'écris
Au moment où j’le vis, au moment où j’le vois
Et tu sais c’que je crée, tu peux être sûr que j’le crois
Au moment où j’le dis, au moment où j’le donne à ma feuille
En effet, j’ai la foi mais faut qu’tu saches qu’la musique est figée
J’sais pas si t’as pigé mais j’me sens obligé de t’en aviser
J’te partage une vision à un moment visé
C’est rien de plus que du son sur une production d’So
Ce n’est que de l’art, pas la vérité
N’en fais pas ton arme, j’suis pas sûr de l’mériter
Ça s'écoute tard le soir, en matant la Lune briller
Pour en apprécier le charme, et me sentir à tes côtés
Ce n’est que de l’art, pas la vérité
N’en fais pas ton arme, j’suis pas sûr de l’mériter
Ça s'écoute tard le soir, en matant la Lune briller
Pour en apprécier le charme, et me sentir à tes côtés
Yoon on the Moon
Auteur prudent, auditeur averti, auteur prudent, auditeur averti
Auteur prudent, auditeur averti, auteur prudent, auditeur averti
On est conséquences et causes de causes et conséquences
J’connais l’poids des mots donc je fais gaffe à c’que j’balance
Tu le sais, frère, tu le sais
Ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme, gros
Yoon on the Moon, gros
Auteur prudent, auditeur averti, auteur prudent, auditeur averti
Ce n’est que de l’art, auteur prudent, auditeur averti
J’crois bien que l’art, c’est nos âmes qui se parlent, pour ça qu’des frissons
nous parcourent le corps et nous réchauffent le cœur
Un lieu où tout le monde a tort au royaume des menteurs
J’crois bien que l’art, c’est nos âmes qui se parlent, pour ça qu’des frissons
nous parcourent le corps et nous réchauffent le cœur
Un lieu que tout le monde adore au royaume des menteurs

(translation)

I walked so long, I learned to fly
Above people, robbers and thieves
Over time, I gave myself less
I came distant to avoid the pain
To err is human, to err is human
So it's natural to fall into fear
Hope takes us beyond these rumors
So it's a remedy to have your hand on your heart
I have my feet on the ground, my head in the stars
No wonder, my brother, if my bowels hurt so much
One day I don't care, one day I want the medal
Once I put my things away, another time I unpack them
It's only art, don't make it your weapon
Listen to it late at night to appreciate its charm
I made a false start, ate some blades
Leave me my share, only a few tears left
And it's just art, don't make it your weapon
Listen to it late at night to appreciate its charm
I took a false start, ate some blades
Leave me my share, only a few tears left
I walk and life goes on, the market goes on
Traders race, play the stock market
Make millions, billions
In fact, you're cute but ignorant
I'm in Saint-Lazare, I see people running
A train pulls into the station, another just left
The death of an old man, the birth of a future
It's only art but that's what attracts me
What can be done with pain?
A song, a secret or contract Alzheimer's
What can be done with pain?
We can turn it into hate, we can turn it into pain
Me, personal, when the cup is full
I prefer to turn it into a theme
What can be done with pain?
A flag, a banner, a victory, a way
Proud of your misfortune, make it a lucky charm
What can be done with pain?
Dude, you pick the color
It's only art, don't make it your weapon
Listen to it late at night to appreciate its charm
I made a false start, ate some blades
Leave me my share, only a few tears left
And it's just art, don't make it your weapon
Listen to it late at night to appreciate its charm
I took a false start, ate some blades
Leave me my share, only a few tears left
Meetings, sharing, smiles
I tell my travels, my memories
I realize that we are getting old, that we are maturing
The pe-ra, an image that I write
By the time I see it, by the time I see it
And you know what I create, you can be sure I believe it
The moment I say it, the moment I give it to my sheet
Indeed, I have faith but you have to know that the music is frozen
I don't know if you got it but I feel obligated to let you know
I share a vision with you at a targeted moment
It's nothing more than sound on a production of So
It's only art, not the truth
Don't make it your weapon, I'm not sure I deserve it
Listen to it late at night, watching the moon shine
To appreciate its charm, and feel myself by your side
It's only art, not the truth
Don't make it your weapon, I'm not sure I deserve it
Listen to it late at night, watching the moon shine
To appreciate its charm, and feel myself by your side
Yoon on the Moon
Cautious Author, Cautious Listener, Cautious Author, Cautious Listener
Cautious Author, Cautious Listener, Cautious Author, Cautious Listener
We are consequences and causes of causes and consequences
I know the weight of words so I'm careful what I throw
You know it, brother, you know it
It's only art, don't make it your weapon, bro
Yoon on the Moon, man
Cautious Author, Cautious Listener, Cautious Author, Cautious Listener
It's only art, careful author, informed listener
I believe that art is our souls talking to each other, that's why shivers
run through our bodies and warm our hearts
A place where everyone is wrong in the kingdom of liars
I believe that art is our souls talking to each other, that's why shivers
run through our bodies and warm our hearts
A place everyone loves in the realm of liars