Translation of the song lyrics Sunnuntaisin Kuolee Kuninkaat - Yö

Sunnuntaisin Kuolee Kuninkaat (original)

Puut pienen polun reunustaa
On suihkuallas aina tyhjä vaan
Nyt puiden yli meren täältä nähdä voi
Kun ennen tuuli vain sen äänet joskus tänne toi
Saavuin tänne niin kuin häpeillen
Edes kynttilää mä tänne tuonut en
Vastannut en öisiin viesteihin
Soittanut en vaikka lupasin
Ja kahdestaan pojat nurmikolla makaa
Katsoo poutapilvien takaa joskus aurinko kuin muistuttaen
Ettei kuitenkaan joka hetkeen pääse mukaan
Joskus tietä tunne ei kukaan, ota vastaan päivät jotka kiinni saat
Sillä sunnuntaisin kuolee kuninkaat
Kun tarttunut ei tuuli purjeisiin
Hän enää jaksanut ei jäädä ankkuriin
Ei jaksanut hän enää odottaa
Ilman valtakuntaa kaikki katoaa
On helppo mennä jos vain käsketään
Vaan vaikeaa on pyytää lähtemään
Nyt liian myöhään saavun tänne kuitenkin
En ole vahvempi kuin kuuluu tapoihin

Sunnuntaisin Kuolee Kuninkaat (translation)

Trees border a small path
There is a shower always empty but
Now you can see the trees over the sea from here
When before the wind only its sounds sometimes brought here
I arrived here as if ashamed
I didn't even bring a candle here
I didn't reply to the nightly posts
I didn't call even though I promised
And the two boys are lying on the lawn
Looking behind the rain clouds is sometimes the sun as a reminder
However, you can't get in every moment
Sometimes the road feeling no one, take the days you catch up
For the kings die on Sundays
When grabbed no wind sails
He could no longer stay at anchor
He couldn't wait any longer
Without the kingdom, everything will disappear
It’s easy to go if you just command it
But it's hard to ask to leave
However, I am coming here too late now
I am not stronger than I am in the habit