Translation of the song lyrics SE KERRAN KIRPAISEE - Yö

SE KERRAN KIRPAISEE (original)

Moni mulle kertoo kuinka rasittaa,
Kuinka hienoo oiskaan lähteä pois,
Mut paikoilleen,
Mä huomaan heidän juuttuneen,
Vaikka kaikki toisin olla vois.
Saa vanha jäädä taa,
Kun mä etenen näin,
Huomista päin.
Kerran vaan, se käy,
Se kerran kirpaisee,
Kun väärästä kyydistä jää,
Uusi häämöttää.
Ja niin, se kyllä kirpaisee,
Se sattuu mut haavaa ei tee.
Miten onkaan rauhallista nukahtaa,
Kun on öinen huoli sulanut pois.
Ei eiliseen,
Tän jälkeen liene asiaa,
Tämä polku täytyy taivaltaa.
Saa vanha jäädä taa,
Kun mä etenen näin,
Huomista päin.
Kerran vaan, se käy,
Se kerran kirpaisee,
Kun väärästä kyydistä jää,
Uusi häämöttää.
Ja niin, se kyllä kirpaisee,
Se sattuu mut haavaa ei tee.
Suunta huomiseen!
Tulevaa vielä saan odottaa,
Minne vie minun tie.
Kerran vaan, se käy,
Se kerran kirpaisee,
Kun väärästä kyydistä jää,
Uusi häämöttää.
Ja niin, se kyllä kirpaisee,
Se sattuu mut haavaa ei tee.
Suunta huomiseen.
Tulevaa vielä saan odottaa,
Minne vie minun tie.

(translation)

Many tell me how to strain,
How great it is to leave,
But in place,
I notice they're stuck,
Although everything could be different.
Get the old one behind,
As I proceed,
From tomorrow.
For once, it works,
It once bites,
When you miss a wrong ride,
New looms.
And yes, it does flicker,
It hurts but the wound doesn't.
How peaceful to fall asleep,
When the night's worries melt away.
Not yesterday
After that, it should be
This path must be waved.
Get the old one behind,
As I proceed,
From tomorrow.
For once, it works,
It once bites,
When you miss a wrong ride,
New looms.
And yes, it does flicker,
It hurts but the wound doesn't.
Heading for tomorrow!
I have to wait for the future,
Where my road takes me.
For once, it works,
It once bites,
When you miss a wrong ride,
New looms.
And yes, it does flicker,
It hurts but the wound doesn't.
Heading for tomorrow.
I have to wait for the future,
Where my road takes me.