Translation of the song lyrics Saattajat - Yö

Saattajat (original)

Tämä tie on pimeä ja kuoppainen
Nyt kulkenut loppuun melkein olet jo sen
Nyt istun vierelläsi hetket nää
Kun kohta jo ilta hämärtää
Nyt kerrot kuinka oli vaikeaa
Mut päästää maailmalle kahleistaan
Vaikka jäljet rakkaudesta painuikin
Ne kyllä tunnen mä vieläkin
Kun hauras on elämän liekki
Se hyvistä muistoista saa vielä voimaa
Kun kosketan kasvoihis
Pimeys saa hetken odottaa
Nyt kuljen kanssas polun viimeisen
Se vie meidät taakse vuosikymmenten
Kun seurasit mua salaa koulutiellä
Sydän murheita tulvillaan
Täällä pärjään kyllä sekä tarkenen
Vaan vaikka joskus hieman horjuen
Ei huolet seuraa enää sinua siellä
Missä kuljetaan, ilman saattajaa
Siis mene vaan
Tämä tie on pimeä ja kuoppainen
Vaan sen päähän kanssasi voi kulkea en
Vaikka tietää niin paljon mä tahtoisin
Se vielä jatkuuko kauaskin?
Ja nouseeko siellä aamu uus
Vai odottaako ikuinen hiljaisuus?
Kuka tahtoo vielä uuden elämän
Jos kaiken nähnyt on ja enemmän
Ja kun hauras on elämän liekki
Se hyvistä muistoistani saa vielä voimaa
Kun kosketan kasvoihis
Pimeys saa hetken odottaa
Ja nyt kuljen kanssas polun viimeisen
Se vie meidät taakse vuosikymmenten
Kun seurasit mua salaa koulutiellä
Sydän murheita tulvillaan
Täällä pärjään kyllä sekä tarkenen
Vaan vaikka joskus hieman horjuen
Ei huolet seuraa enää sinua siellä
Missä kuljetaan, ilman saattajaa
Siis mene vaan
… kun seurasit mua salaa koulutiellä
Luulit etten sua huomaisikaan
… ei huolet seuraa enää sinua siellä
Minne kuljetaan, ilman saattajaa
Siis mene vaan
Olet tehnyt kaiken, menen vaan
Kun teit jo kaiken, voit nukahtaa

Saattajat (translation)

This road is dark and bumpy
Now you've almost finished it
Now I sit next to you for a moment
When the evening is already blurring
Now you tell me how hard it was
But let the world go free
Even if the traces of love went down
Yes, I still know them
When fragile is the flame of life
It is still strong in good memories
When I touch my face
Darkness can wait a moment
Now I walk with you on the last path
It takes us back decades
When you secretly followed me on the school road
Heart worries flooded
I can do it here and I will be more specific
But sometimes a little shaky
No worries will follow you there anymore
Where to travel, unaccompanied
Then just go
This road is dark and bumpy
But I can't go to the end with you
Although I know so much I would
Is it still going far?
And will a new morning arise there
Or is eternal silence waiting?
Who still wants a new life
If you have seen everything and more
And when fragile is the flame of life
It is still strong in my good memories
When I touch my face
Darkness can wait a moment
And now I walk with you on the last path
It takes us back decades
When you secretly followed me on the school road
Heart worries flooded
I can do it here and I will be more specific
But sometimes a little shaky
No worries will follow you there anymore
Where to travel, unaccompanied
Then just go
… When you secretly followed me on the school road
You thought I wouldn't even notice
… No worries will follow you there anymore
Where to go, unaccompanied
Then just go
You've done everything, I'll just go
Once you have done everything, you can fall asleep