Translation of the song lyrics PELKKÄÄ HELINÄÄ - Yö

PELKKÄÄ HELINÄÄ (original)

On kuin kuolema, kulkis varjona
Aina sinne minne meen
On kuin kuolema, astuis kannoilla
Joka ainoon askeleen
Kuinka kerran mua pelottanut ei
Ja tuntui etten uuvu milloinkaan
Voima karkasi — tuuli vei
Tuskin jalan jalan eteen saan
Paljon loistokkuutta osakseni sain
Mut puheet oli pelkkää helinää
Ystäviään kuinka ystäviksi nimittää
Kun yksikään ei toden tullen jää
Kadut kaupungin, joskus mittasin
Nuorukainen huoleton
Nyt mä laahustan, elän noutajan
Se mut saavuttava on
Kuinka kerran mua pelottanut ei
Ja tuntui etten uuvu milloinkaan
Voima karkasi — tuuli vei
Tuskin jalan jalan eteen saan
Paljon loistokkuutta osakseni sain
Mut puheet oli pelkkää helinää
Ystäviään kuinka ystäviksi nimittää
Kun yksikään ei toden tullen jää
Kuinka kerran mua pelottanut ei
Ja edessäni ootti määränpää
Voima karkasi — tuuli vei
Ja puheet oli pelkkää helinää

PELKKÄÄ HELINÄÄ (translation)

It's like death, passed by as a shadow
Everywhere I go
It is like death, stepping on heels
Every single step
How once scared me not
And I never felt exhausted
The power escaped - the wind blew
I can barely get to the front of my foot
I got a lot of splendor for me
But the speeches were mere ringtones
How to make friends
When no one really stays
The streets of the city, sometimes I measured
Young man carefree
Now I drag, I live in a pick-up
It must be achieved
How once scared me not
And I never felt exhausted
The power escaped - the wind blew
I can barely get to the front of my foot
I got a lot of splendor for me
But the speeches were mere ringtones
How to make friends
When no one really stays
How once scared me not
And a destination was waiting for me
The power escaped - the wind blew
And the speeches were mere ringtones