Translation of the song lyrics On mennyt yö - Yö

On mennyt yö (original)

Öljynmustin värein
Käsi ylimmäisen maalarin
Maalas meille synkän metsän varjoineen
Ja me siellä eksyneinä
Orporaukat rinnakkain
Pimeässä vailla suuntaa harhailtiin
Ja se polku, jota pitkin
Epävarmoin askelin
Me haparoiden harhaan kuljettiin
Se oli kivikkoinen, kapea ja mutkainen
Sillä tiellä sinut melkein kadotin
On mennyt yö, on mennyt yö
Me kahdestaan katsotaan aurinkoa nousevaa
On mennyt yö, on mennyt yö
Piiloon pimeys pakenee
Uusi aamu valkenee, kun on mennyt yö
Kyllä kumpikin sen tiesi
Miten paljon helpompaa
Oisi silloin ollut kaikki luovuttaa
Mutta minkä mahtaa kaksi jääräpäätä luonnolleen
Tuimin ilmein aamunkoittoon taisteltiin
On mennyt yö, on mennyt yö
Me kahdestaan katsotaan aurinkoa nousevaa
On mennyt yö, on mennyt yö
Piiloon pimeys pakenee
Uusi aamu valkenee, kun on mennyt yö
On mennyt yö, on mennyt yö
Me kahdestaan katsotaan aurinkoa nousevaa
On mennyt yö, on mennyt yö
Piiloon pimeys pakenee
Uusi aamu valkenee, kun on mennyt yö
On mennyt yö, on mennyt yö
Piiloon pimeys pakenee
Uusi aamu valkenee, kun on mennyt yö

(translation)

Oil black in color
The hand of the chief painter
Paint us a dark forest with its shadows
And we get lost there
Orphanages parallel
In the dark, no direction was strayed
And the path along which
Uncertain steps
We groped astray
It was rocky, narrow and winding
On that road I almost lost you
It's been a night, it's been a night
The two of us are seen as the sun rises
It's been a night, it's been a night
The darkness escapes
The new morning brightens after the night has passed
Yes, both of them knew it
How much easier
It should have been all handed over then
But what about the two stubborn ones by nature
Tuimi apparently fought at dawn
It's been a night, it's been a night
The two of us are seen as the sun rises
It's been a night, it's been a night
The darkness escapes
The new morning brightens after the night has passed
It's been a night, it's been a night
The two of us are seen as the sun rises
It's been a night, it's been a night
The darkness escapes
The new morning brightens after the night has passed
It's been a night, it's been a night
The darkness escapes
The new morning brightens after the night has passed