Translation of the song lyrics Hetki Kahden - Yö

Hetki Kahden (original)

Me viimein saatiin lapset nukkumaan
Silmät meilläkin on hiekkaa tulvillaan
Kuule, istutaanko hetki, jutellaan
Niin kuin ennenkin, joskus aikoinaan
Yhteinen hetki kahden
Toisiamme kuunnellaan
Vain hetki kahden
Retki samaan maailmaan
Kai kauniimpaan
Juurtunutkin oon
Näihin maisemiin
Tuohon kuutamoon
Noihin lehmuksiin
Sinuun tottakai
Ja tähän tunnelmaan
Kun ollaan kahdestaan…
Pihapuumme yötä siivilöi
Telkkarissa mies toista miestä löi
Noita aikoja en enää ikävöi
Nyt kun rakkaus meidät ympäröi

Hetki Kahden (translation)

We finally got the kids to sleep
Our eyes too are flooded with sand
Listen, sit down, let's talk
As before, sometimes once
A common moment for the two
We listen to each other
Just a moment for two
A trip to the same world
I guess more beautiful
Even rooted
To these landscapes
To that moonlight
To those cows
Of course
And to this mood
When we are two…
Strain from our yard at night
On the telly, a man hit another man
I don't miss those times anymore
Now that love surrounds us