Translation of the song lyrics Hallo Dienstmann - Wolfgang Ambros, Christian Kolonovits, Ambassade Orchester Wien

Hallo Dienstmann (original)

Was ein Dienstmann alles machen muss ist schwer
Trotzdem sagt er immer freundlich: Bitte sehr!
Nimmt den Koffer auf den Rücken
Einmal runter, einmal rauf
Ja, so ein Koffer der kann drücken
Speziell beim Dauerlauf!
Ja, so ein Dienstmann muss oft sein ein Diplomat
Denn so mancher Auftrag ist sehr delikat
Was es da so alles gibt ist oft kein Spaß
Doch das allerschwerste
Bitte, das war das:
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Nehmen Sie hier diese Dahlie!
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Geh’n Sie damit zur Amalie!
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Aber wirft man Sie dort raus
Trag’n Sie hundertmal die Dahlie
Zur Amalie
Ins Haus
Bis man Ihnen dort ein Trinkgeld gibt
Und Amalie mich liebt!
Was man sonst von einem Dienstmann noch verlangt
Und wofür er sich dann höflich noch bedankt:
Springen Sie für mich ins Wasser
Holen Sie meinen Hut heraus!
Und dann tragen Sie als ein Nasser
Ein Klavier noch in mein Haus!
Sagen Sie meiner Frau ich komm erst morgen früh
Ach, geh’n Sie heut für mich zur Neunten Sinfonie
Sie, Herr Dienstmann, ich bin heut schon etwas müd
Singen Sie einmal für mich das Lied
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Nehmen Sie hier diese Dahlie!
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Geh’n Sie damit zur Amalie!
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Aber wirft man Sie dort raus
Trag’n Sie hundertmal die Dahlie
Zur Amalie
Ins Haus
Bis man Ihnen dort ein Trinkgeld gibt
Und Amalie mich liebt!

Hallo Dienstmann (translation)

What a porter has to do is difficult
Nevertheless, he always says friendly: Here you go!
Takes the suitcase on his back
Once down, once up
Yes, such a suitcase that can pinch
Especially when running!
Yes, such a porter often has to be a diplomat
Because many an order is very delicate
What's out there is often no fun
But the hardest of all
Please, that was this:
Hello servant!
Hello servant!
Take this dahlia here!
Hello servant!
Hello servant!
Take it to Amalie!
Hello servant!
Hello servant!
But they throw you out of there
Wear the dahlia a hundred times
To Amalia
Into the house
Until they tip you there
And Amalie loves me!
What else is required of a porter
And for which he then politely thanks:
Jump in the water for me
Get my hat out!
And then wear as a wet
Another piano in my house!
Tell my wife I won't be there until tomorrow morning
Oh, go to the Ninth Symphony for me today
You, Herr Dienstmann, I'm a bit tired today
Sing the song for me
Hello servant!
Hello servant!
Take this dahlia here!
Hello servant!
Hello servant!
Take it to Amalie!
Hello servant!
Hello servant!
But they throw you out of there
Wear the dahlia a hundred times
To Amalia
Into the house
Until they tip you there
And Amalie loves me!