Lyrics of Zwischenbilanz - Wise Guys

Zwischenbilanz (original)

All denen, die, egal in welchem Haus,
uns mit mächtigem Applaus
einen Traumempfang bereiten,
all den’n, die uns so oft mit Ovationen
und Begeisterung belohnen
und uns auf dem Weg begleiten,
all denen, die uns fair und konstruktiv
kritisierten, wenn’s nicht lief
und sich mit uns auseinandersetzen,
und jedem, der uns jemals unterstützte,
ganz egal, ob ihm das nützte,
allen, die uns einfach schätzen,
und dann — nicht zu vergessen — einfach allen,
die uns ausverkaufte Hallen
und den Spaß am Sing’n bescheren,
all diesen Leuten sagen wir nur: «Danke sehr!
Ohne euch gäb's uns vielleicht nicht mehr.»
Doch all denen, die uns so extrem belogen,
dass die Balken sich so bogen,
dass die Enden sich berührten,
und denen, die uns allerhand versprachen,
die Versprechen sofort brachen
und uns in die Irre führten,
all denen, die es heute, morgen, gestern
lieben, über uns zu lästern
und uns Wege zu verbauen,
all denen, die uns ungefragt kopieren
und es permanent probieren,
uns Ideen wegzuklauen,
all denen, die uns nie im Radio spielen,
die uns schneiden, und die vielen,
die noch nie über uns schrieben,
all diesen Leuten sagen wir nur: «Ha, ha, ha —
wir sind immer noch da!»

(translation)

All those who, no matter in which house,
us with mighty applause
prepare a dream reception
all those who so often give us ovations
and reward enthusiasm
and accompany us on the way
to all those who support us fairly and constructively
criticized when things didn't go well
and deal with us
and everyone who ever supported us
no matter whether it was of any use to him,
everyone who appreciates us
and then — not to forget — just everyone,
the sold out halls
and bring the fun of singing,
to all these people we just say: «Thank you very much!
Without you, we might not exist any more."
But all those who lied to us so extremely
that the beams bent so
that the ends touched
and those who promised us all sorts of things
broke the promises immediately
and led us astray
all those who made it today, tomorrow, yesterday
love to gossip about us
and to block our way,
all those who copy us without being asked
and keep trying
to steal ideas from us
to all those who never play us on the radio,
that cut us, and the many
who have never written about us,
to all these people we just say, "Ha, ha, ha —
we're still here!"