Translation of the song lyrics Nur für Dich - Wise Guys

Nur für Dich (original)

Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen
Ich hab' nur für dich mit dem Joggen angefangen
Ich lief nur für dich stundenlang durch diesen Park
Ich aß nur für dich fettreduzierten Früchtequark
Ich trug nur für dich im Sommer Birkenstock-Sandalen
Wirklich nur für dich.
Ich musste die auch noch bezahlen!
Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen
Nur für dich!
Und trotzdem hast du mich verlassen
Nur für dich, das hab' ich nur für dich getan
Nur für dich.
Du warfst mich völlig aus der Bahn
Nur für dich war ich treuer als Olli Kahn!
Nur für dich.
Das nennt man wohl 'Beziehungswahn'
Ich bin nur für dich auf dem Weihnachtsmarkt gewesen
Ich hab nur für dich 'Harry Potter' durchgelesen
Ich hab nur für dich jeden Tag das Klo geputzt
Nur für dich.
Und was hat mir das genutzt?
Ich hab' nur für dich 'nen Alkoholverzicht verkündet
Ich hab' nur für dich meine Playboy-Sammlung angezündet
Ich hab' nur für dich sogar ein Liebeslied geschrieben!
Nur für dich.
Und trotzdem bist du nicht geblieben
Nur für dich, dieses Lied war früher deins
Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins
Ich hab’s ein bisschen umgedichtet, und das macht mich froh!
Jetzt ist es nur für mich und geht ungefähr so:
Ich hab' nur für dich gesagt, dein blaues Kleid sei nett
Das war gelogen — dein Hintern wirkte ungewöhnlich fett!
Im Einparken bist du die größte Niete aller Zeiten
Wenn dein Computer abstürzt, schau' halt in die gelben Seiten
Man kann Zahnbürsten locker zwei, drei Jahre lang gebrauchen
'Sex and the City' kannste in der Pfeife rauchen
Es trinken außer dir echt nur alte Tanten Sherry
Die schönste Frau der Welt ist eindeutig Halle Berry
Nur für dich, dieses Lied war früher deins
Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins
Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh
Ich sing’s noch einmal nur für dich, denn jetzt klingt es so:
Na na na na na — Na na na na na na!
Pfrrr!

(translation)

I went to Bridget Jones with you just for you
I just started jogging for you
I walked through this park for hours just for you
I ate reduced-fat fruit curd just for you
I wore Birkenstock sandals just for you in the summer
Really only for you.
I had to pay that too!
I only claimed for you that I hate Heidi Klum
Only for you!
And yet you left me
Just for you, I did it just for you
Only for you.
You threw me completely off track
Only for you I was more faithful than Olli Kahn!
Only for you.
That's called 'relationship madness'
I went to the Christmas market just for you
I just read through 'Harry Potter' for you
I cleaned the toilet every day just for you
Only for you.
And what use was that to me?
I announced no alcohol just for you
I lit my Playboy collection just for you
I even wrote a love song just for you!
Only for you.
And yet you didn't stay
Just for you, this song used to be yours
But it's no longer that, because from today it's mine
I rewrote it a bit and that makes me happy!
Now it's just for me and goes something like this:
I just said for you, your blue dress is nice
That was a lie — your butt looked unusually fat!
When it comes to parking, you're the biggest sucker of all time
If your computer crashes, check the yellow pages
You can easily use toothbrushes for two or three years
You can smoke 'Sex and the City' in the pipe
Apart from you, only old aunts really drink sherry
The most beautiful woman in the world is unequivocally Halle Berry
Just for you, this song used to be yours
But it's no longer that, because from today it's mine
I also changed the melody and that makes me happy
I'll sing it again just for you, because now it sounds like this:
Na na na na na — Na na na na na na!
priest!