Translation of the song lyrics Es ist nicht immer leicht - Wise Guys

Es ist nicht immer leicht (original)

Ich wäre gern viel größer.
Ich hätte gern mehr Geld.
Ich würde gern mehr reisen, am liebsten um die ganze Welt.
Ich hätte gerne blaue Augen und etwas mehr Gelassenheit.
Ich würd gern Menschenleben retten.
Ich hätte gern mehr Zeit.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Manchmal ist es sogar sauschwer.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Manchmal wär ich lieber sonstwer.
Ich hätte gern blonde Haare.
Ich wäre gern topfit.
Ich wäre gern viel schöner.
Ich wäre gern Brad Pitt.
Dann hätt ich Kohle ohne Ende, `n Riesen-Haus am Strand
auf einem herrlichen Gelände und teure Bilder an der Wand.
Dann läg ich abends um sieben noch in der Sonne am Pool.
Und alle würden mich lieben.
Ich wäre einfach saucool.
Ich hätte fünfundzwanzig Diener und ein riesengroßes Bett,
und darin läg die Angelina.
Das wär doch irgendwie nett!
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein…
…manchmal wär ich lieber Brad Pitt…
…doch für Brad ist das Leben echt `n Hit.
Aber lauter Paparazzi machen sich an Angelina ran,
und ganz bestimmt hat sie zu Haus allein die Hosen an.
Der arme Brad muss parieren, während Angelina lenkt,
Muss dauernd Kinder adoptieren…
ich bin sicher, dass auch er oft denkt:
It isn’t always easy being me…
…sometimes it’s almost like a nightmare.
It isn’t always easy being me…
…sometimes ich wäre rather sonstwer.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal wär ich lieber sonstwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal ist es sogar sauschwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal wär ich lieber sonstwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein

Es ist nicht immer leicht (translation)

I would like to be much bigger.
I would like more money.
I would like to travel more, preferably around the world.
I would like blue eyes and a little more composure.
I would like to save lives.
I would like more time.
It's not always easy to be me.
It's not always easy to be me.
It's not always easy to be me.
Sometimes it's even extremely difficult.
It's not always easy to be me.
It's not always easy to be me.
It's not always easy to be me.
Sometimes I'd rather be someone else.
I would like blond hair.
I would like to be in top shape.
I would like to be much nicer.
I would like to be Brad Pitt.
Then I would have endless cash, a huge house on the beach
on a beautiful site and expensive pictures on the wall.
Then at seven in the evening I was still lying in the sun by the pool.
And everyone would love me.
I would just be super cool.
I would have twenty-five servants and a huge bed
and in it lies Angelina.
That would be kinda nice!
It's not always easy to be me...
...sometimes I'd rather be Brad Pitt...
...but for Brad life is really a hit.
But loud paparazzi are approaching Angelina,
and she's definitely wearing the trousers at home alone.
Poor Brad has to parry while Angelina steers,
Have to keep adopting kids...
I am sure that he too often thinks:
It isn't always easy being me...
...sometimes it's almost like a nightmare.
It isn't always easy being me...
…sometimes I would rather be someone else.
It's not always easy to be me
It's not always easy to be me
It's not always easy to be me
It's not always easy to be me
It's not always easy to be me
It's not always easy to be me
Sometimes I'd rather be someone else
It's not always easy to be me
It's not always easy to be me
It's not always easy to be me
Sometimes it's even extremely difficult
It's not always easy to be me
It's not always easy to be me
It's not always easy to be me
Sometimes I'd rather be someone else
It's not always easy to be me