Translation of the song lyrics Wo der Pfeffer wächst - Wise Guys

Wo der Pfeffer wächst (original)

Heute ist der Tag, als ich dich erstmals traf
Ich glaub', ich werde das wohl nie vergessen
Wir bekamen damals beide ziemlich wenig Schlaf
Und haben oft zusammen hier draußen gesessen
Dann hast du mit mir Schluss gemacht
Was hast du dir dabei gedacht?
Das hätte mich fast umgebracht!
Ich weiß bis heut' nicht, was das soll
Ich hege keinen Groll, aber:
Ich wünsch' dich dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Dahin, wo der Yeti wohnt
Oder gleich zum Mann im Mond!
Ich wünsche dich und dein Porzellangesicht
Dahin, wo niemand Deutsch und Englisch spricht
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt (an den Arsch der Welt)!
Natürlich bin ich längst über dich hinweg
Es ist ja auch schon ein paar Wochen her
Ich bin ein Gentleman und werfe nie mit Dreck
Aber dich zu sehen fällt mir noch schwer
Du sagst, wir sollen Freunde sein?
Das seh' ich irgendwie nicht ein!
Kennst du das Lied von Hänschen Klein?
Dann geh' doch auch mal ganz allein
In die weite Welt hinein
Am besten dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Dahin, wo der Yeti wohnt
Oder gleich zum Mann im Mond!
Ich wünsche dich und dein Porzellangesicht
Dahin, wo niemand Deutsch und Englisch spricht
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt (an den Arsch der Welt)!
Manchmal träum' ich, du wärst hier
Anstelle von mir
Mach' doch einfach mal 'ne Fahrradtour!
Am besten bis nach Singapur
Dann bist du 'n Weilchen unterwegs
Und gehst mir nicht mehr auf’n Keks!
Dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt!

(translation)

Today is the day I first met you
I think I'll probably never forget that
We both got very little sleep back then
And often sat out here together
Then you broke up with me
What did you think you were doing?
That almost killed me!
To this day I don't know what that's supposed to mean
I don't hold grudges, but:
I wish you there where the pepper grows
Where the Knusperwitch witches
To where the Yeti lives
Or straight to the man in the moon!
I wish you and your porcelain face
Where nobody speaks German and English
Where every now and then a sack of rice falls over
I wish you on the ass of the world (on the ass of the world)!
Of course I'm long over you
It's been a few weeks
I'm a gentleman and I never throw dirt
But it's still hard for me to see you
You say we should be friends?
Somehow I don't see that!
Do you know the song by Hänschen Klein?
Then go all alone
Into the wide world
Preferably where the pepper grows
Where the Knusperwitch witches
To where the Yeti lives
Or straight to the man in the moon!
I wish you and your porcelain face
Where nobody speaks German and English
Where every now and then a sack of rice falls over
I wish you on the ass of the world (on the ass of the world)!
Sometimes I dream you're here
Instead of me
Just go for a bike ride!
Preferably to Singapore
Then you're away for a while
And don't bother me anymore!
To where the pepper grows
Where the Knusperwitch witches
Where every now and then a sack of rice falls over
I wish you on the ass of the world!