Translation of the song lyrics Jetzt und hier - Wise Guys

Jetzt und hier (original)

Wir gingen zusamm’n
Über Eis und durch Flamm’n
Lagen träumend im Gras
Hatten einfach nur Spaß
Es ist höchste Zeit
Für'n besonderen Tropfen
Es ist höchste Zeit
Uns auf die Schulter zu klopfen
Wir haben’s geschafft
Mit gemeinsamer Kraft
Sind zusammen im Ziel
Das war mehr als ein Spiel
Es gibt eine Zeit
Um sich Sorgen zu machen
Aber jetzt ist die Zeit
Um zu tanzen und zu lachen
Das Wichtigste sind wir
Das Jetzt und Hier
Und dass wir alle hier zusammen sind!
Ganz egal, ob das so bleibt
Oder auseinandertreibt:
Es zählt jetzt nur, dass wir zusammen sind!
Die Zeit war genial
Ziemlich sentimental
Schau’n wir darauf zurück:
Das war wohl so was wie «Glück»
Und völlig egal
Was passiert und was ist:
Es war eine Zeit
Die man niemals vergisst
Das Wichtigste sind wir…
Es ist doch ganz klar
Das nix so bleibt wie es war
Und keiner weiß, wie es wird
Doch wir sind unbeirrt:
Denn heute lacht
Uns das Leben ins Gesicht
Komm, wir lachen zurück
Denn oft passiert so was nicht
Das Wichtigste sind wir…

(translation)

We went together
Over ice and through flames
Lay dreaming in the grass
Just having fun
It's about time
For a special drop
It's about time
Pat us on the back
We made it
With joint power
Are together in the goal
This was more than a game
There is a time
To worry
But now is the time
To dance and laugh
The most important thing is us
The now and here
And that we are all here together!
It doesn't matter whether it stays that way
Or drives apart:
All that matters now is that we're together!
The time was awesome
Pretty sentimental
Let's look back at it:
That was probably something like "luck"
And it doesn't matter
What is happening and what is:
It was a time
that you never forget
The most important thing is we...
It's very clear
That nothing stays the way it was
And nobody knows how it will be
But we are undeterred:
Because today is laughing
Life in our face
Come on, let's laugh back
Because that often doesn't happen
The most important thing is we...