Translation of the song lyrics Mittsommernacht bei IKEA - Wise Guys

Mittsommernacht bei IKEA (original)

Ich hab mich lang auf diesen Tag vorbereitet,
wurde vor privaten Trainern angeleitet,
ich hab' Marathon trainiert und viele Kampfsportarten,
und ich darf behaupten: Ich gehör jetzt zu den Harten.
Ich zieh' Schienbeinschoner an und die Footballmontur,
durch die Schulterpolster habe ich 'ne Mörder-Statur,
ich bin rundherum gepanzert, alles wasserdicht,
hab neuseeländische Kriegsbemalung im Gesicht.
Ich bringe meinen Körper in Einklang mit der Seele
und bete, dass ich meine großen Ziele nicht verfehle.
Als allerletztes setz ich meinen Kampfhelm auf:
Bei IKEA startet heute der Sommerschlussverkauf
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Pünktlich um halb zehn wird die Tür aufgeschlossen.
Von hinten kommt ein Rudel junge Muttis angeschossen.
Links von mir Seniorenschwärme, rechts Studentenhorden,
ehe ich’s begreife, bin ich eingekesselt worden.
Ich geh' zu Boden und werd völlig überrollt.
Ich spucke einen Zahn aus.
«Ihr habt es so gewollt!»
Mithilfe eines Faustschlags bezwing ich einen Mann
und kämpfe mich mit Bodychecks wieder vorne ran.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Regale sind schon weg, ich klau' ohne zu fragen
einfach schnell ein «Billy"aus 'nem fremden Einkaufswagen.
Da greift mich der Besitzer an, ich kann mich grad noch bücken,
der springt mit beiden Füßen 'nem Verkäufer in den Rücken.
Jetzt geht es hier um alles!
Die Nerven liegen blank!
Ich entreiße einem Mädchen seinen Puppenkleiderschrank
Das fängt gleich an zu schrei’n, seine Mutter kommt zu spät.
Das muss das Kind jetzt lernen: Das ist die Realität!
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Die Schlacht ist vorbei, die Schlacht ist geschlagen.
Ich hab all die allerbesten Schnäppchen auf dem Wagen.
Es gibt nur ein Problem — da bin ich schon bei den Kassen:
Ich hab mein Portemonnaie zu Hause liegenlassen.
(Hey, machen Sie mal die Kasse frei davorne!)
Das war’s dann mit der Mittsommernacht bei IKEA
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
kurz vor’m Ziel gescheitert — ich blöder Idiot!

Mittsommernacht bei IKEA (translation)

I've been preparing for this day for a long time
was instructed in front of private trainers,
I've trained for marathons and many martial arts
and I can say: I'm one of the tough ones now.
I put on shin guards and football gear,
through the shoulder pads I have a killer stature,
I'm armored all around, everything waterproof,
got New Zealand war paint on my face.
I harmonize my body with my soul
and pray that I don't miss my big goals.
The very last thing I put on my combat helmet:
The summer sale starts today at IKEA
Today is midsummer night at IKEA,
this is life and death bargain hunting.
Today is midsummer night at IKEA,
fierce battle for every special offer.
Exactly at half past nine the door is unlocked.
A pack of young mothers comes shot from behind.
Swarms of seniors to my left, hordes of students to my right,
Before I know it, I've been trapped.
I go to the ground and get completely rolled over.
I spit out a tooth.
"You asked for it!"
With the help of a fist punch, I subdue a man
and fight my way back to the front with body checks.
Today is midsummer night at IKEA,
this is life and death bargain hunting.
Today is midsummer night at IKEA,
fierce battle for every special offer.
Shelves are already gone, I steal without asking
just a quick "Billy" from someone else's shopping cart.
Then the owner attacks me, I can just bend down
he jumps in the back of a salesman with both feet.
Now it's all about here!
Your nerves are on edge!
I snatch a girl's doll's wardrobe
It starts screaming right away, its mother is too late.
The child has to learn this now: This is reality!
Today is midsummer night at IKEA,
this is life and death bargain hunting.
Today is midsummer night at IKEA,
fierce battle for every special offer.
The battle is over, the battle is fought.
I've got all the very best bargains on the cart.
There's only one problem — I'm already at the checkouts:
I left my wallet at home.
(Hey, clear the cash register in front!)
That's it for Midsummer Night at IKEA
this is life and death bargain hunting.
Today is midsummer night at IKEA,
Failed shortly before the goal - I stupid idiot!