Translation of the song lyrics Wir hatten den Moment - Wise Guys

Wir hatten den Moment (original)

Und es wäre doch so leicht,
deine Nummer zu wählen,
mich nicht länger rumzuquälen,
doch das Telefon bleibt liegen.
Der Gedanke an dich reicht,
um Berge zu versetzen,
sich wieder zu verletzen,
ohne Fallschirm loszufliegen.
Wir hielten uns so fest,
bin komplett mit dir versunken,
bin total in dir ertrunken.
Was kümmert uns der Rest.
Wir hatten den Moment,
den uns niemand mehr nehmen kann,
und ich denke viel zu oft daran zurück.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und es bleibt nur der Gedanke
an kaum gelebtes Glück.
Zu klar, wie ich dich vor mir seh',
ich spür' dein Herz noch schlagen,
hör' mich Worte sagen,
die das Ganze nicht erfassen.
Der Gedanke tut so weh,
verlor mich ganz in deinen Augen.
Nur Ideen, die nichts taugen:
Dich nie mehr loszulassen.
Wir hielten uns so fest,
vielleicht nur für ein paar Sekunden,
nicht gesucht und doch gefunden,
was uns nie mehr verlässt.
Wir hatten den Moment,
den uns niemand mehr nehmen kann,
und ich denke jeden Tag daran zurück.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und es bleibt nur der Gedanke
an kaum gelebtes Glück.
Ich möchte ganz genau jetzt
einfach bei dir sein,
und zu allerletzt
verstehen, dass es nicht geht.
Will den Moment noch mal entfalten.
Ich will dich nur noch einmal halten…
Wir hatten den Moment,
in dem uns nichts und niemand störte,
in dem ich nur noch dir gehörte, nur noch dir.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und der Augenblick ist längst
vorbei und doch so schmerzhaft hier.

(translation)

And it would be so easy
to dial your number
to torment me no longer
but the phone stays put.
The thought of you is enough
to move mountains,
to hurt yourself again
take off without a parachute.
We held each other so tight
I'm completely lost with you
totally drowned in you
What do we care about the rest.
we had the moment
that no one can take from us
and I think back to it far too often.
We had the moment.
But someone didn't stop time.
And only the thought remains
of happiness hardly lived.
Too clear how I see you in front of me,
I can still feel your heart beating
hear me say words
who don't get it all.
The thought hurts so much
got lost in your eyes
Only ideas that are worthless:
never let you go
We held each other so tight
maybe just for a few seconds
not sought and yet found
what never leaves us.
we had the moment
that no one can take from us
and I think about it every day.
We had the moment.
But someone didn't stop time.
And only the thought remains
of happiness hardly lived.
I want right now
just be with you
and last of all
understand that it is not possible.
Want to unfold the moment again.
I just want to hold you one more time...
we had the moment
in which nothing and nobody bothered us,
in which I belonged only to you, only to you.
We had the moment.
But someone didn't stop time.
And the moment is long gone
over and yet so painful here.