Lyrics of Wie kann es sein - Wise Guys

Wie kann es sein (original)

Die Sonne versinkt
Und der Tag wird still
Und der Lärm kommt allmählich zur Ruh'.
Was aufgewühlt war,
Wird ruhig und klar:
Alles, was ich brauche, bist du.
Die Spannung verklingt.
Was ist bloß passiert?
Ich kann es überhaupt nicht versteh’n.
Vertrocknet und leer.
Du fehlst mir so sehr.
Morgen werden wir weiterseh’n.
Wie kann es sein, daß Zufriedenheit verblaßt
Und plötzlich irgendwie gar nichts mehr paßt?
Wer hat die Welt auf den Kopf gestellt?
Nichts geahnt
Und nichts geplant.
Überrannt und die Gefahr nicht erkannt.
Und die Nacht bricht herein:
Tiefes Schwarz, das die Fragen verhüllt.
Ein weißes Papier,
Kariert, Din A 4,
Wird ohne Worte langsam zerknüllt.
Was niemals sein darf, kann und wird nicht sein,
Leicht verständlich und so unendlich schwer.
Vernunft ist verschleppt.
Es gäb' ein Konzept,
wenn heut' noch alles so wie vorgestern wär'.
Wie kann es sein, daß das Glück sich verkehrt
Und offenbar jede Lösung verwehrt?
Laß' uns die Szene noch einmal dreh’n!
Mit viel Mut.
Alles wird gut.
Schlaf' jetzt ein, ich würde gern bei Dir sein.

(translation)

The sun goes down
And the day grows still
And the noise gradually comes to rest.
what was agitated
Becomes calm and clear:
All I need is you.
The tension fades.
What just happened?
I can't understand it at all.
Dry and empty.
I miss you so much.
We'll see tomorrow.
How can it be that contentment fades
And suddenly somehow nothing fits anymore?
Who turned the world upside down?
guessed nothing
And nothing planned.
Overrun and not realizing the danger.
And the night falls:
Deep black that veils the questions.
a white paper,
Checked, Din A 4,
Is slowly being crumpled up without words.
What must never be, cannot and will not be,
Easy to understand and so infinitely difficult.
Reason is delayed.
There is a concept
if today everything was like the day before yesterday.
How can it be that luck is reversed
And apparently denied any solution?
Let's shoot the scene again!
With a lot of courage.
Everything will be fine.
Go to sleep now, I would like to be with you.