Translation of the song lyrics Wenn sie tanzt - Wise Guys

Wenn sie tanzt (original)

Auch wenn’s mir nichts bringt
Ich seh sie noch umringt von all den Leuten in dem Schuppen
Im Scheinwerferlicht durch den Rauch von hundert Fluppen
Seh ich ihr Gesicht, wie sie sich bewegt
Die Arme angelegt, sie tanzt nur für sich
Interessiert sich nicht für fremde Blicke aus der Menge
Schwebt und genießt ihre Freiheit im Gedränge
Alles um sie rum zerfließt
Völlig selbstvergessen
Vom Augenblick besessen
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass die Welt die Luft anhält
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass sie alles in den Schatten stellt
Sie hat mich nicht entdeckt
Ich halte mich versteckt und fühl mich wie ein kleiner Junge
Kurz am Weinglas nippen
Die Spitze ihrer Zunge gleitet über ihre Lippen
Sie schaut in meine Richtung
Wahrheit oder Dichtung?
Als sie eng an mir vorbeischleicht
Sich durch’s Haar streicht
Hat sie mich berührt
Bild ich mir das ein?
Hab ich was gespürt?
Sie holt sich noch 'n Wein
Und lässt sich wieder treiben
Schwer zu beschreiben
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass die Welt die Luft anhält
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass sie alles in den Schatten stellt
Ich stehe da und kann’s nicht fassen
Was passiert hier?
Was ist gescheh’n?
Will keinen Augenblick verpassen
Kann den Blick nicht von ihr lassen
Es gibt nichts zu reden
Nix zu sagen
Ich will sie nur noch einmal seh’n
Noch einmal bei ihr steh’n
Wenn sie tanzt, wie sie tanzt…
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass die Welt die Luft anhält
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass sie alles in den Schatten stellt

Wenn sie tanzt (translation)

Even if it doesn't do me any good
I can still see her surrounded by all the people in the shed
In the headlights through the smoke of a hundred puffs
I see her face moving
Arms folded, she only dances for herself
Not interested in strange looks from the crowd
Float and enjoy your freedom in the crowd
Everything around her melts away
Completely oblivious
Obsessed with the moment
When she dances, when she dances
When she completely immerses herself in the music
The moment drowns
And you don't even notice
That the world is holding its breath
When she dances, when she dances
When she completely immerses herself in the music
The moment drowns
And you don't even notice
That she puts everything in the shade
She didn't spot me
I hide and feel like a little boy
Take a quick sip from the wine glass
The tip of her tongue glides over her lips
She looks in my direction
truth or fiction?
As she sneaks close by me
through his hair
Did she touch me?
Am I imagining this?
did i feel something
She's getting another wine
And let yourself be driven again
Difficult to describe
When she dances, when she dances
When she completely immerses herself in the music
The moment drowns
And you don't even notice
That the world is holding its breath
When she dances, when she dances
When she completely immerses herself in the music
The moment drowns
And you don't even notice
That she puts everything in the shade
I'm standing there and can't believe it
What's happening?
What happened?
Don't want to miss a moment
Can't take my eyes off her
There's nothing to talk about
Nothing to say
I just want to see her one more time
Stand by her again
When she dances how she dances...
When she dances, when she dances
When she completely immerses herself in the music
The moment drowns
And you don't even notice
That the world is holding its breath
When she dances, when she dances
When she completely immerses herself in the music
The moment drowns
And you don't even notice
That she puts everything in the shade