Translation of the song lyrics Was für eine Nacht - Wise Guys

Was für eine Nacht (original)

Stell dir vor, dass die Erdanziehungskraft
Sich vervierfacht hat und dich völlig schafft
Stell dir vor, du wärst hundert Jahre alt
Und man hätt' dich auf 'ner Tragfläche festgeschnallt
Stell dir vor, man hätte dich beim Iron-Maiden-Konzert
Mit dem Ohr an der Membran in die Box gesperrt
Stell dir vor, du wärst der Frosch, der sich I’m Mixer dreht —
Jetzt weißt du ungefähr, wie’s mir heute geht
Heute krieg ich nix mehr hin
Weil ich total am Ende bin
Das ist traurig, aber wahr
Trotzdem ist mir klar:
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Keine Ahnung, wann ich eingeschlafen bin
Ich weiß nur noch: Die Vögel sangen vor sich hin
Mein Gehirn sagt: «Mach heute mal ohne mich!»
Die Magensaft-Armeen attackieren sich
Ich laufe gegen eine verschlossene Tür
Doch das macht nix, weil ich heute sowieso nix spür'
Mein Schädel fühlt sich an wie ein Atomkraftwerk
Ich hab 'nen Tatendrang wie ein Gartenzwerg
Heute krieg ich nix mehr hin
Weil ich völlig total am Ende bin
Das ist nun mal leider so
Trotzdem sag' ich «Yo!»
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Obwohl’s mir heute echt beschissen geht
Und es nicht gut um mein Gewissen steht:
Mit euch zu feiern, ist ein explosiver Mix
Doch ich bleib dabei: Ich bereue nix!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das war nötig, ohne Scheiß
Heut zahl ich halt den Preis
Das war’s wert, das war’s wert!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!

(translation)

Imagine that gravity
Has quadrupled and completely creates you
Imagine you are a hundred years old
And you would have been strapped to a wing
Imagine having you at the Iron Maiden concert
Locked in the box with the ear on the membrane
Imagine you're the frog spinning I'm Mixer —
Now you know roughly how I'm doing today
I can't get anything today
Because I'm totally exhausted
That's sad but true
Nevertheless, it is clear to me:
That was worth it!
What a night!
Sung, danced and laughed
Turned night into day
That really wasn't wrong!
It just had to happen again
And one went in...
It was worth it, it was worth it!
I have no idea when I fell asleep
All I can remember is that the birds were singing to themselves
My brain says: "Do it without me today!"
The gastric juice armies attack each other
I run into a locked door
But that doesn't matter, because today I don't feel anything anyway
My skull feels like a nuclear power plant
I have a zest for action like a garden gnome
I can't get anything today
'Cause I'm completely, utterly exhausted
Unfortunately that's how it is
Still I say "Yo!"
That was worth it!
What a night!
Sung, danced and laughed
Turned night into day
That really wasn't wrong!
It just had to happen again
And one went in...
It was worth it, it was worth it!
Although I'm feeling really shitty today
And it's not good with my conscience:
Celebrating with you is an explosive mix
But I'll stick to it: I don't regret anything!
That was worth it!
What a night!
Sung, danced and laughed
Turned night into day
That really wasn't wrong!
It just had to happen again
And one went in...
It was worth it, it was worth it!
That was worth it!
What a night!
Sung, danced and laughed
Turned night into day
That really wasn't wrong!
That was necessary, no shit
I'm paying the price now
It was worth it, it was worth it!
That was worth it!
What a night!
Sung, danced and laughed
Turned night into day
That really wasn't wrong!
It just had to happen again
And one went in...
It was worth it, it was worth it!