Translation of the song lyrics Sonnencremeküsse - Wise Guys

Sonnencremeküsse (original)

Das Gefühl hab ich so vermisst
Wenn man vergisst, welcher Wochentag ist
Alles, was zählt, ist das Meer, die Sonne und du
Du liegst I’m Sand, bist eingedöst
Der Stress hat sich I’m warmen Wind aufgelöst
Du liegst einfach da und ich schau dir zu
Wolkenloser Himmel — danke nach oben!
Der Sprung ins kalte Wasser, in der Brandung toben
Ein unverstellter Blick, viele Meilen weit
Das ist unsere Zeit!
Sonnencremeküsse
Sand auf deiner Stirn
Das Salz vom Meer auf deiner Haut
Deine Sonnencremeküsse
Schmecken nach Meer
Völlig neu und völlig vertraut
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Das Bikini-Top hast du wieder weggelassen
Ich versuch zu lesen, doch natürlich muss ich passen
Ich schiele zu dir rüber und bin völlig verlor’n
Die fremde Sprache, die ich könnte — jede Wette!
-
Wenn ich in der Schule besser aufgepasst hätte
Klingt auf einmal wie Musik in meinen Ohr’n
Unsre schöne Burg, in den Sand gebaut
Hat die Flut geklaut.
Uns wirds am Strand zu laut
Aber zu den Dünen ist es nicht weit
Das ist unsere Zeit!
Sonnencremeküsse
Sand auf deiner Stirn
Das Salz vom Meer auf deiner Haut
Deine Sonnencremeküsse
Schmecken nach Meer
Völlig neu und völlig vertraut
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Deinen Atem hör'n und das Meeresrauschen —
Diesen Moment wrd ich mit niemandem tauschen
Fr kein Geld der Welt und ganz egal, was wär'!
Ich würd' am liebsten hunderttausend Fotos machen
Von dir I’m Sand, vom Meer und deinem Lachen
Ich mache mir ein Bild in meinem Kopf und gebs nie mehr her
Hätt' ich nicht gedacht, dass es so was gibt
Doch ich hab' mich jeden Morgen neu verliebt:
In den Himmel und den Strand und das Meer und den Sand und in dich
Und deine Sonnencremeküsse
Sand auf deiner Stirn
Das Salz vom Meer auf deiner Haut
Deine Sonnencremeküsse
Schmecken nach Meer
Völlig neu und völlig vertraut
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse

(translation)

I missed that feeling so much
When you forget what day of the week it is
All that matters is the sea, the sun and you
You lie in the sand, dozed off
The stress has dissolved in the warm wind
You just lie there and I watch you
Clear skies — thanks up!
The jump into the cold water, raging in the surf
An unobstructed view, many miles away
This is our time!
sunscreen kisses
sand on your forehead
The salt from the sea on your skin
Your sunscreen kisses
Taste of the sea
Totally new and totally familiar
Your sunscreen kisses
Your sunscreen kisses
You left out the bikini top again
I try to read, but of course I have to pass
I look over at you and I'm completely lost
The foreign language that I could - I bet!
-
If I had paid more attention in school
Suddenly it sounds like music to my ears
Our beautiful castle built in the sand
Stole the tide.
It gets too loud for us on the beach
But it's not far to the dunes
This is our time!
sunscreen kisses
sand on your forehead
The salt from the sea on your skin
Your sunscreen kisses
Taste of the sea
Totally new and totally familiar
Your sunscreen kisses
Your sunscreen kisses
hear your breath and the sound of the sea —
I wouldn't trade this moment with anyone
For no money in the world and no matter what!
I would love to take a hundred thousand photos
About you in the sand, about the sea and your laughter
I make a picture in my head and never give it up
I wouldn't have thought that there was such a thing
But I fell in love all over again every morning:
In the sky and the beach and the sea and the sand and in you
And your sunscreen kisses
sand on your forehead
The salt from the sea on your skin
Your sunscreen kisses
Taste of the sea
Totally new and totally familiar
Your sunscreen kisses
Your sunscreen kisses
Your sunscreen kisses
Your sunscreen kisses