Translation of the song lyrics Showtime - Wise Guys

Showtime (original)

Hallo liebe Leute, bitte gebt schön Acht
Denn wir haben euch hier und heute etwas mitgebracht
Text fürn Kopf und Musik fürs Ohr
Macht euch drauf gefasst, wir machen euch was vor!
Durchs Ohr, ins Gehirn und direkt in Bauch
Machen jede Menge Schall und ziemlich wenig Rauch
Mal leise und mal laut, mal flüstern und mal krachen
Kurz: wir sind gekommen um Musik zu machen
Im Club oder Saal oder Open-Air
Radio und CD alles kreuz und quer
Die Hauptsache ist: wir sind mit dabei
Licht an und Bühne frei!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so:
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Wir kommen nicht aus dem schönsten Stadt der Welt
Sondern aus der Stadt die sich für die schönste hält
Dieser Köln Effekt, der manchen Fleck verdeckt
Hat uns nie verschreckt, Köln ist einfach korrekt!
Wir geh’n zum Lachen auf die Bühne und nicht in’n Keller
Kö, nen auch ohne Kölsch fröhlich sein doch mit gehts schneller
Wir machen was wir wollen und lassen es sein
Und darum passen wir in keine Schulblade 'rein
Schubladendenken — Blödsinn mit Methode
Wir machen unser Ding eben neben der Kommode
Die Hauptsache ist: wir sind mit dabei
Licht an und Bühne frei!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so:
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Meine Damen und Herren, die Band:
Clemens, Sari, Ferenc, Eddie und Dan
Fünf Autobahnmatrosen, ohne Kapitän
Fahr’n durchs ganze Land ständig unterwegs
Manchmal mehr schwer in Eile, nichtmal Zeit für'n Keks
Showtime!
Wo wamma nomma am Montag?
Wo wamma nomma am Dienstag?
Wo wamma nomma am Mittwoch?
Wo wamma nomma am Donnerstag?
Wo wamma nomma am Freitag?
Wo wamma nomma am Samstag?
Wo wamma nomma am Sonntag?
Wo simma nomma heute?
Heut' sind wir hier!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Wenn ihr Lust habt seh’n wir uns nach der Show
Wir mach nach der Show noch ein Afterglow
Also, rennt nicht weg, geht noch nicht nach Haus
Wir müssen ja zum Glück morgen früh nicht raus
Showtime!

Showtime (translation)

Hello dear people, please be careful
Because we brought you something here and today
Text for the head and music for the ear
Get ready, we'll fool you!
Through the ear, into the brain and straight into the stomach
Make lots of noise and very little smoke
Sometimes quietly and sometimes loudly, sometimes whispering and sometimes cracking
In short: we came to make music
In the club or hall or open air
Radio and CD all criss-cross
The main thing is: we are there
Lights on and stage free!
Go crazy or stay cool
Lean back or dance on the chair
Sing along or not, one way or the other:
Welcome, this is the Wise Guys Show!
We don't come from the most beautiful city in the world
But from the city that considers itself the most beautiful
This cologne effect that covers up some stains
Never scared us away, Cologne is just right!
We go on stage to laugh and not in the basement
You can also be happy without Kölsch, but with it it's faster
We do what we want and let it be
And that's why we don't fit into any school blade
Pigeonhole thinking — nonsense with a method
We just do our thing next to the dresser
The main thing is: we are there
Lights on and stage free!
Go crazy or stay cool
Lean back or dance on the chair
Sing along or not, one way or the other:
Welcome, this is the Wise Guys Show!
Ladies and gentlemen, the band:
Clemens, Sari, Ferenc, Eddie and Dan
Five highway sailors, without a captain
Drive all over the country all the time
Sometimes more difficult in a hurry, not even time for a cookie
Show time!
Where wamma nomma on Monday?
Where wamma nomma on Tuesday?
Where wamma nomma on Wednesday?
Where wamma nomma on Thursday?
Where wamma nomma on Friday?
Where wamma nomma on Saturday?
Where wamma nomma on Sunday?
Where simma nomma today?
Today we are here!
Go crazy or stay cool
Lean back or dance on the chair
Sing along or not, one way or the other
Welcome, this is the Wise Guys Show!
Go crazy or stay cool
Lean back or dance on the chair
Sing along or not, one way or the other
Welcome, this is the Wise Guys Show!
If you feel like it, we'll see each other after the show
We'll do an Afterglow after the show
So don't run away, don't go home yet
Luckily we don't have to go out in the morning
Show time!