Translation of the song lyrics Sensationell - Wise Guys

Sensationell (original)

Ein Traum ist eben nur ein Traum.
Das hab ich jetzt kapiert
Das mit uns beiden letzte Nacht ist leider nie passiert.
(Oh no!)
Der Wecker hat mich wach gemacht
Und weil ich nicht mehr schlief
Hab ich mir einfach so gedacht
Ich schreib dir mal 'n Brief
Ich schrieb und schrieb, und ich wusste gleich:
Das wird ein guter Tag!
(Yeah yeah yeah!)
Ich schrieb ganz mutig alles auf, was ich an dir so mag
Der Brief war schön und voll mit Komplimenten nur für dich
Der Brief war schön, nur abgeschickt hab' ich ihn leider nich'
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Du bist sensationell
Wie oft hab ich dich angerufen und blieb einfach stumm, (Tut)
Wie oft lief ich nächtelang vor deiner Wohnung rum
Warf mit Steinchen auf dein Fenster und zielte knapp vorbei
Traf nur das vom Nachbar Hansen — und der rief die Polizei.
(Na nü na nü na nü)
Dann wollte ich romantisch sein und hab dir 'n Lied geschrieben.
(I love you!)
Das wurde auch ein Superhit: Bei Aldi auf Platz sieben
Das Lied war etwas kitschig, doch das hat mich nicht gestört
Das Lied war schön, doch blöderweise hast du’s nie gehört
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Nicht an dich zu denken fällt mir schwer
Deine ganze Art gefällt mir sehr
Nur dein Freund is 'n blöder Depp
Der Typ, mit dem du immer durch die Gegend ziehst
Den du so liebevoll ansiehst
Diese große blonde Laberbacke
Find ich irgendwie völlig kacke!
Warum stehen die allerbesten Frauen auf die dämlichsten Idioten?
Draußen warten klasse Männer auf dich — zum Beispiel ich!
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Nicht an dich zu denken fällt mir schwer
Deine ganze Art gefällt mir sehr
Nur dein Freund — naja…
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Nicht an dich zu denken fällt mir schwer
Deine ganze Art gefällt mir sehr
Nur dein Freund…
…is so’n totaler Schwachkopf!
Uwe kennste den?
Dieser Typ der da immer so
Um die Ecken schleicht
Und durch die Gegend wankt…

Sensationell (translation)

A dream is just a dream.
I got that now
Unfortunately, what happened to the two of us last night never happened.
(Oh no!)
The alarm clock woke me up
And because I didn't sleep anymore
I just thought so
I'll write you a letter
I wrote and wrote and I knew right away:
It's gonna be a good day!
(Yeah yeah yeah!)
I bravely wrote down everything I like about you
The letter was beautiful and full of compliments just for you
The letter was nice, but unfortunately I didn't send it
You are way ahead, absolute world class
And if I'm not careful
I fall in love with you
It's quick sometimes
You are sensational!
You are sensational
How many times have I called you and just stayed silent, (Tut)
How often did I walk around in front of your apartment all night long
Tossed pebbles at your window and just missed
Only hit that from the neighbor Hansen — and he called the police.
(Na nu na nu na nu)
Then I wanted to be romantic and I wrote you a song.
(Ich liebe dich!)
That was also a super hit: at Aldi in seventh place
The song was a bit cheesy, but that didn't bother me
The song was beautiful, but unfortunately you never heard it
You are way ahead, absolute world class
And if I'm not careful
I fall in love with you
It's quick sometimes
You are sensational!
It's hard for me not to think about you
I like your whole style very much
Only your friend is a stupid dork
The guy you always go around with
The one you look at so lovingly
That big blonde cheeky cheek
I find it somehow completely shit!
Why do the very best women like the dumbest idiots?
Great men are waiting for you outside - for example me!
You are way ahead, absolute world class
And if I'm not careful
I fall in love with you
It's quick sometimes
You are sensational!
It's hard for me not to think about you
I like your whole style very much
Just your friend — well…
You are way ahead, absolute world class
And if I'm not careful
I fall in love with you
It's quick sometimes
You are sensational!
It's hard for me not to think about you
I like your whole style very much
only your friend...
...is such a total moron!
Uwe know him?
This guy who's always like that
Sneaks around the corners
And through the area staggers...