Translation of the song lyrics Scheiße Scheiße Scheiße - Wise Guys

Scheiße Scheiße Scheiße (original)

Da stehen sie vor der Tür, Geschenke in der Hand und gleich kommen sie alle
fröhlich reingerannt
Zu meinem groteskerweise sogenannten Jubeltag, an dem ich am liebsten nur
weinen mag
Es gibt doch jedes Jahr Grund genug zu feiern, Weihnachten mit Tannenbaum und
Ostern mit den Eiern
Das ist ja auch ok, doch ich frage mich voll, was ich ausgerechnet heute feiern
soll…
Scheisse, scheisse, scheisse mann, ich glaub' ich werd' Vierzig.
(hallelujah baby)
Scheisse, scheisse, scheisse auf den ersten Blick wird sich zwar nix ändern
Doch die Vierzig umweht schon dieser leicht morbide Duft
Ab jetzt geht’s unaufhaltsam Richtung Gruft
Die schreiben einen Quatsch in ihren blöden Magazinen, die woll’n an meiner
Altersgruppe Geld verdienen
Die faseln einen Dreck von den allerbesten Jahren und ich habe heimlich eine
Tönung in den Haaren
Beim Fussball bin ich, sogar ohne rauchen, mittlerweile nicht mal mehr als
Torwart zu gebrauchen
Vor der Disco fragt mich der Türsteher knapp: «Willste rein oder holste Deine
Tocher ab?»
Scheisse, scheisse, scheisse mann, ich glaub' ich werd' Vierzig.
(hallelujah baby)
Scheisse, scheisse, scheisse auf den ersten Blick wird sich zwar nix ändern
Doch die Vierzig umweht schon dieser leicht morbide Duft
Ab jetzt geht’s unaufhaltsam Richtung Gruft
Meine Gäste reissen Witze, Sprüche, dämliche Parolen.
Die können gerne bleiben,
und zwar mir gestohlen
Ich ziehe mich zurück und zwar ins Internet, und such' schon mal 'nen Heimplatz
mit Doppelbett
Ich weiss die Stones sind heute noch in action, die singen auch im Rentenalter
noch von Satisfaction
Oh Herr nimm' mir die Haare, ich trage diese Bürde, aber bitte, bitte bewahr'
mit meine Würde
Scheisse, scheisse, scheisse mann… (hallelujah baby)
Scheisse, scheisse, scheisse auf den ersten Blick wird sich zwar nix ändern
Doch die Vierzig umweht schon dieser leicht morbide Duft
Ab jetzt geht’s unaufhaltsam Richtung Gruft

(translation)

There they are in front of the door, presents in hand and soon they will all come
ran in happily
On my grotesquely so-called jubilee day, on which I would prefer only
like to cry
There's reason enough to celebrate every year, Christmas with a Christmas tree and
Easter with the eggs
That's ok too, but I'm really wondering what I'm celebrating today
target…
Shit, shit, shit man, I think I'll be forty.
(hallelujah baby)
Shit, shit, shit at first glance nothing will change
But the forty already blows this slightly morbid scent
From now on we're headed inexorably towards the crypt
They write nonsense in their stupid magazines, they want mine
age group make money
They don't talk shit about the very best years and I secretly have one
Tinting in the hair
When it comes to football, even without smoking, I'm not even more than
goalkeeper to use
In front of the disco, the bouncer asks me briefly: «Do you want to go in or get yours
daughter off?"
Shit, shit, shit man, I think I'll be forty.
(hallelujah baby)
Shit, shit, shit at first glance nothing will change
But the forty already blows this slightly morbid scent
From now on we're headed inexorably towards the crypt
My guests tear jokes, sayings, stupid slogans.
They are welcome to stay
stolen from me
I'm retreating to the internet and looking for a place to live
with double bed
I know the Stones are still in action today, they continue to sing after retirement
still from Satisfaction
Oh Lord take my hair, I carry this burden, but please, please keep it
with my dignity
Shit, shit, shit man... (hallelujah baby)
Shit, shit, shit at first glance nothing will change
But the forty already blows this slightly morbid scent
From now on we're headed inexorably towards the crypt