Translation of the song lyrics Relativ - Wise Guys

Relativ (original)

Ich bin relativ groß,
verglichen mit 'nem Kieselstein.
Aber neben einem Felsen
steh ich relativ klein.
Ich bin relativ klug
im Vergleich zu Heide Klum.
Im Vergleich zu Steven Hawking
bin ich relativ dumm.
Ich bin relativ sachlich,
verglichen mit der Bild.
Bin relativ emotional,
verglichen mit 'nem Vorfahrtsschild.
Du fragst mich relativ oft
was ich genau für dich empfinde.
Ist doch relativ klar,
dass ich mich da ein bisschen winde.
Ich finde diese Frage echt gefährlich,
denn dummerweise bin ich ziemlich ehrlich.
Ich hab dich relativ gern
Ich hab dich relativ gern,
vielleicht sogar ein bisschen mehr
Ich mag dich relativ sehr
So im Vergleich an und für sich
find' ich dich so eigentlich — relativ nett
Du bist netter als mein Nachbar
Und ich nehme an im Bett
wär mit dir relativ viel machbar.
Sich mit dir zu unterhalten,
find' ich relativ spannend.
Ich ging relativ gern
mal einfach mit dir Hand in Hand.
Es ist relativ gigantisch,
wie du manchmal strahlen kannst.
Mir wird relativ heiß,
wenn ich sehe wie du tanzt.
Es wär relativ romantisch
mal mit dir am Meer zu sein.
Und am bessten wär'n wir beide
da dann relativ allein.
Ich hoff' ich setz' mich grad nicht zwischen alle Stühle,
ich bin ein Mann und red' halt nie über Gefühle.
Ich hab dich relativ gern,
Ich hab dich relativ gern,
vielleicht sogar ein bisschen mehr.
Ich mag dich relativ sehr.
So im Vergleich an und für sich
hab ich dich so eigentlich — relativ gern.
Ich hab dich relativ gern
Vielleicht sogar ein bisschen mehr
Ich mag dich relativ sehr
So im Vergleich an und für sich —
ja ok, schon gut: Ich liebe dich

Relativ (translation)

I'm relatively tall
compared to a pebble.
But next to a rock
I stand relatively small.
I'm relatively smart
compared to Heide Klum.
Compared to Steven Hawking
I'm relatively stupid.
I'm relatively matter-of-fact
compared to the picture.
I'm relatively emotional
compared to a give way sign.
You ask me quite often
exactly what i feel for you.
It's relatively clear
that I squirm a bit.
I find this question really dangerous
because unfortunately I'm pretty honest.
I'm quite fond of you
I'm quite fond of you
maybe even a little bit more
I like you quite a bit
So in comparison in and for itself
I actually find you so — relatively nice
You are nicer than my neighbor
And I suppose in bed
would be relatively feasible with you.
to talk to you
I find it relatively exciting.
I quite liked going
just hold hands with you.
It is relatively gigantic
how you can shine sometimes.
I get relatively hot
When I see you dance
It would be relatively romantic
to be with you by the sea.
And it would be best for both of us
then relatively alone.
I hope I'm not sitting between all the chairs right now,
I'm a man and I never talk about feelings.
I'm quite fond of you
I'm quite fond of you
maybe even a little bit more.
I like you quite a bit.
So in comparison in and for itself
I really actually —relatively like you.
I'm quite fond of you
Maybe even a little bit more
I like you quite a bit
So in comparison in and for itself —
yes ok, that's fine: I love you