Translation of the song lyrics Quäl Dich fit - Wise Guys

Quäl Dich fit (original)

Das wär geschafft: seit dem Jahr 2007
Haben wir die Raucher aus den Kneipen vertrieben
Und all’n, die gern was trinken, drehen wir bald im Nu
Ohne große Diskussion den Bierhahn zu
Denn wer jetzt noch raucht, der ist ja eh nicht mehr zu retten
Also legen wir jetzt halt die Trinker in Ketten
Aber dummerweise gibt’s ja auch noch die Idioten
Die gern was Süßes essen.
Das ist ab sofort verboten
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Wenn es sein muss, mit Gewalt
Beweg jetzt deinen Hintern schnell ins Fitnessstudio!
Täglich gut zwei Stunden, denn das machen alle so
Schwitzende Gesichter, alle voll im Körperwahn
Und dann kriegst du du deinen Multi-Fit-Ernährungsplan:
Du solltest akzeptieren, dass ab jetzt endgültig Schluss ist
Mit allem, was du magst, was dir gefällt, was ein Genuss ist
Kerngesund und fit — du willst doch auch dazugehören?!
Alles, was dir Spaß macht, würde dich dabei nur stören
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Notfalls mit Gewalt
Auf dem Weg zur Volksgesundheit müssen alle Opfer bringen
Manche muss man eben zum gesunden Leben zwingen
So lange das so ist, werden wir nicht ruh’n:
Wer nicht gesund sein will, der kriegt’s mit uns zu tun!
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Notfalls mit Gewalt
Jetzt beginnen neue Zeiten, wir erzwingen Disziplin
Wir verbieten Süßigkeiten, wir verbieten Koffein
Wir verbieten Zigaretten, wir verbieten Alkohol
Wir verbieten weiche Betten, wir verbieten auch Menthol
Wir verbieten Schokolade, wir verbieten Wurst und Steaks
Wir verbieten Marinade, wir verbieten Butterkeks
Wir verbieten alle Fette, wir verbieten Tee mit Rum
Wir verbieten Yogurette, und die Selbstgedrehte drum
Wir verbieten Mehl und Eiweiß, jede leck’re Kleinigkeit
Wir verbieten auch die Wise Guys, das wird eh mal höchste Zeit

Quäl Dich fit (translation)

That would be done: since 2007
Did we drive the smokers out of the pubs?
And for everyone who likes to drink, we'll be shooting in no time
Shut the beer tap without much discussion
Because if you still smoke now, you can't be saved anyway
So let's put the drinkers in chains now
But unfortunately there are also idiots
Who like to eat sweets.
This is forbidden with immediate effect
Get fit!
Everyone joins in!
Torture yourself healthy!
We will soon be one hundred and fifty years old
keep pace
Think of it as an investment
As a substitute for religion
Convulsively young.
If necessary, by force
Get your butt to the gym fast now!
A good two hours a day, because that's what everyone does
Sweaty faces, all full of body madness
And then you get your multi-fit meal plan:
You should accept that this is the end of it for good
With everything you like, what you like, what is a pleasure
Perfectly healthy and fit — you want to belong too, don't you?!
Anything you enjoy would only bother you
Get fit!
Everyone joins in!
Torture yourself healthy!
We will soon be one hundred and fifty years old
keep pace
Think of it as an investment
As a substitute for religion
Convulsively young.
If necessary, by force
Everyone must make sacrifices on the road to public health
Some people just have to be forced to lead a healthy life
As long as this is the case, we will not rest:
If you don't want to be healthy, you'll have to deal with us!
Get fit!
Everyone joins in!
Torture yourself healthy!
We will soon be one hundred and fifty years old
keep pace
Think of it as an investment
As a substitute for religion
Convulsively young.
If necessary, by force
New times are beginning now, we are enforcing discipline
We ban sweets, we ban caffeine
We ban cigarettes, we ban alcohol
We ban soft beds, we also ban menthol
We ban chocolate, we ban sausage and steaks
We ban marinade, we ban shortbread
We ban all fats, we ban tea with rum
We ban yogurettes, and roll-your-own ones
We ban flour and protein, every tasty little thing
We're also banning the Wise Guys, it's about time