Lyrics of Ohrwurm - Wise Guys

Ohrwurm (original)

Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.
Ich summ den ganzen Tag das immer gleiche Lied,
es sitzt in meinem Kopf und geht nicht weg.
Hab alles ausprobiert, damit es sich verzieht,
doch leider hat das alles keinen Zweck.
Ich renne durch die Straßen, konzentrier mich auf den Krach,
ich dröhne mir die Ohren voll mit Beethoven und Bach,
die Fünfte Sinfonie verklingt mit viel «Tata!»,
mein Ohrwurm sagt, «hallo, ich bin noch da!»
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.
Weil ich in deinen Ohren steck, und ich geh nie wieder weg!
Ich geh jetzt tanzen, vielleicht lenkt mich das ab.
Doch plötzlich gibt es eine Schlägerei!
Die Gläser fliegen, doch ich entkomme knapp
und lande schließlich bei der Polizei.
Meine Freundin holt mich ab und zahlt die Kaution
Und fragt mich auf dem Rückweg nur, wo ich ab morgen wohn.
Sie sagt: «Ich hab genug.
Ich verlasse dich!»
Mein Ohrwurm sagt: «Was soll’s?
Du hast ja mich!»
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,…
Ich bin zwar nicht grad virtuos, doch du wirst mich nie mehr los!
Vier Uhr nachts, Freundin weg, ich krieg kein Auge zu,
hab immer noch das blöde Lied im Ohr.
Ich wälz mich hin und her und finde keine Ruh
und komm mir langsam ziemlich fertig vor.
Allmählich dreh ich durch!
Wenn ich nicht sofort schlafe,
dann bin ich morgen tot!
Ich zähle jetzt mal Schafe…
Es funktioniert.
Ich merke, dass ich müde werde.
Doch plötzlich singt die ganze Herde:
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,…
Ich bin einfach penetrant, sonst wär ich nicht so bekannt!

(translation)

Hello, hello, I'm your catchy tune, your catchy tune,
hello, hello, I'm your catchy tune, your catchy tune.
I hum the same song all day long
it sits in my head and won't go away.
Tried everything to make it warp
but unfortunately all this is useless.
I'm running the streets, concentrating on the noise
I bang my ears full with Beethoven and Bach,
the Fifth Symphony fades away with a lot of «Tata!»,
my catchy tune says, "Hello, I'm still here!"
Hello, hello, I'm your catchy tune, your catchy tune,
hello, hello, I'm your catchy tune, your catchy tune.
'Cause I'm stuck in your ears and I'm never going away!
I'm going dancing now, maybe that'll distract me.
But suddenly there is a fight!
The glasses fly, but I narrowly escape
and end up with the police.
My girlfriend picks me up and pays the deposit
And just ask me on the way back where I'm going to live starting tomorrow.
She says: "I've had enough.
I leave you!"
My catchy tune says: «What the hell?
You have me!"
Hello, hello, I'm your catchy tune, your catchy tune...
I'm not exactly a virtuoso, but you'll never get rid of me!
Four o'clock at night, girlfriend gone, I can't sleep,
I still have that stupid song in my ear.
I toss and turn and find no rest
and I'm starting to feel pretty exhausted.
I'm going crazy!
If I don't sleep right away
then I'll be dead tomorrow!
I'm counting sheep now...
It works.
I notice that I'm getting tired.
But suddenly the whole herd sings:
Hello, hello, I'm your catchy tune, your catchy tune...
I'm just pushy, otherwise I wouldn't be so well known!