Translation of the song lyrics Ohne dich - Wise Guys

Ohne dich (original)

Ich lief allein durch die Sahara
Und kmpfte mich durch manchen Wstensturm
Und in Berlin, weil ich grad da war
Sprang ich mit dem Bungee-Seil vom Fernsehturm
In den Straen der Bronx sang ich mit der Gitarre
Lieder von bap, an der Schlfe eine Knarre
Doch ich lebe noch
Ich glaub ich lebe immer noch…
Hab meine klienen grauen Zellen
In Alkohol ertrnkt wie ein Gehirnchirurg
Mit schwarzer Schuhcreme I’m Gesicht
Lief ich mitten in der Nacht durch Magdeburg
Zog in ein Studentenwohnheim
Trotz meiner schweren Stauballergie
Und ich fhlte mich so schlapp wie nie
Doch ich lebe noch…
Und das alles war schner
Das alles war besser
Das alles war gesnder als die Zeit mit dir
Ich bin wieder hier und freue mich
Denn das Leben ist schn —
Ohne dich!
Hundert Tage, hundert Nchte
In denen ich keine feste Nahrung zu mir nahm
Streichhlzer links und rechts I’m Auge
Abends, wenn I’m Fernsehn Big Brother kam
Hab mir schon vorher Arabella
Brbel Schfer und Hans Meiser reingeknallt
Mir wurde immer wieder hei und kalt
Doch ich lebe noch…
In Holland hab ich die erlaubten
Weichen Drogen bis zum Anschlag konsumiert
Und ich kann wirklich nicht behaupten
Ich htt nicht viele andre Frauen ausprobiert
Jede Single-Bar in Deutschland erkenn ich am Toilettenpapier
In Gedanken war ich nur bei dir
Doch ich lebe noch…
Und das alles war schner…
Du hast ja keine Ahnung, wie gut es mir geht
Seit sich mein Leben nur noch um mich selber dreht
Du aknnst es ja nicht wissen
Du hast ja keinen Schimmer
Es geht mir zwar beschissen
Aber vorher war’s noch schlimmer…
Du rufst mich nicht an —
Ist mir egal, ich bin eh nicht da
Ich geh sowieso nicht dran
Vielleicht lieg ich auch grad am Strand von Ibiza
Du hast mich schon vergessen
Ich trink mit einem Cocktail auf dein Wohl —
Dass dich der Teufel oder sonstwer hol!
Das Leben ist wunderbar…
Und das alles ist schner

Ohne dich (translation)

I walked alone through the Sahara
And fought my way through many a desert storm
And in Berlin, because I was there
I jumped off the TV tower with the bungee cord
In the streets of the Bronx I sang with the guitar
Songs by bap, a gun on his temple
But I'm still alive
I think I'm still alive...
Got my little gray cells
Drowning in alcohol like a brain surgeon
With black shoe polish on my face
I ran through Magdeburg in the middle of the night
Moved into student dorms
Despite my severe dust allergy
And I felt weaker than ever
But I'm still alive...
And everything was nicer
Everything was better
All this was healthier than the time with you
I'm back and I'm happy
Because life is beautiful—
Without you!
A hundred days, a hundred nights
In which I ate no solid food
Matches left and right in the eye
In the evening when I'm TV Big Brother came on
Got me Arabella before
Brbel Schfer and Hans Meiser banged into it
I kept getting hot and cold
But I'm still alive...
In Holland I have the permitted ones
Used soft drugs to the max
And I really can't argue
I wouldn't have tried many other women
I recognize every single bar in Germany by the toilet paper
In my mind I was only with you
But I'm still alive...
And it was all nicer...
You have no idea how good I am
Ever since my life has revolved around myself
You can't know
You don't have a clue
I feel like shit though
But before that it was even worse...
You don't call me —
I don't care, I'm not there anyway
I'm not answering anyway
Maybe I'm just lying on the beach in Ibiza
You've already forgotten me
I drink to your health with a cocktail —
That the devil or someone else take you!
Life is wonderful…
And everything is nicer