Translation of the song lyrics Nein, Nein, Nein - Wise Guys

Nein, Nein, Nein (original)

Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein
Und ich bin immer noch allein!
1. Ich wei noch ganz genau es war
Am Strand von Loretta del Mar
Sie lag auf ihrer Dne, wie auf einer Bhne
Ich sprte die Gefahr
Am Abend gingen wir spazieren
Sie fing ein bischen an zu frieren
Ich nahm sie in den Arm und hielt sie zrtlich warm —
Ich hatte nix zu verlieren
Ich sagte ihr: «Ich lieb dich sehr
Schne Frau, wo kommst du her?
«Sie sah mich an und sagte wrtlich:
«Fast aus Kln, nur etwas weiter nrdlich!»
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
2. Ich hab' versucht, bis kurz vor sieben
Sie trotzdem irgendwie zu lieben
Und hab' die ganze Nacht allein mit ihr verbracht
Von der Leidenschaft getrieben
Ich baute ihr ein Bett aus roten Rosen
Sie trumte von den Toten Hosen
Ich zeigte ihr la Luna, sie trumte von Fortuna
Und Altbier aus Dosen
Da sagte ich: «Ich muss jetzt geh’n
Ich will dich nie wieder seh’n!
Ich bin kein Mann, der fr dich in diese Stadt reist
In der das Bier so schmeckt, wie es heit!
"
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
3. Sie war die Frau, die mein Herz I’m Sturm erobert hat
Doch dann kam der Super-Gau:
Sie wohnte in der verbotenen Stadt!
Sie weinte und sie schrie:
«Ich zieh fr dich fort, in einen schneren Ort
Komm mit mir zum Nabel der Welt
Zieh mit mir nach Bielefeld!
«- Nach Bielefeld?
-
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein
Und ich bin immer noch allein

(translation)

No no no!
Our love was not allowed to be
Great pain and terrible torment
And I'm still alone!
1. I still remember exactly what it was
On the beach of Loretta del Mar
She lay on her dune as if on a stage
I sensed the danger
In the evening we went for a walk
She started to freeze a bit
I took her in my arms and kept her tenderly warm—
I had nothing to lose
I told her: «I love you very much
Beautiful woman, where are you from?
«She looked at me and literally said:
"Almost from Cologne, just a little further north!"
No no no!
Our love was not allowed to be
Great pain and terrible torment—
She came from Dsseldorf am Rhein!
2. I tried until just before seven
Still loving her somehow
And spent the whole night alone with her
Driven by passion
I built her a bed of red roses
She dreamed of the Toten Hosen
I showed her la Luna, she dreamed of fortune
And canned Altbier
Then I said: «I have to go now
I never want to see you again!
I'm not a man traveling to this town for you
In which the beer tastes as it says!
"
No no no!
Our love was not allowed to be
Great pain and terrible torment—
She came from Dsseldorf am Rhein!
3. She was the woman who took my heart by storm
But then came the worst case scenario:
She lived in the forbidden city!
She cried and she screamed:
"I'm moving away for you, to a nicer place
Come with me to the center of the world
Come with me to Bielefeld!
«- To Bielefeld?
-
No no no!
Our love was not allowed to be
Great pain and terrible torment—
She came from Dsseldorf am Rhein!
No no no!
Our love was not allowed to be
Great pain and terrible torment
And I'm still alone