Lyrics of Meine heiße Liebe - Wise Guys

Meine heiße Liebe (original)

Du bist die Erste, an die ich morgens denke,
die Einzige, der ich seit Jahren meine ganze Liebe schenke.
Du hilfst mir durch den Tag,
das ist das erste Mal, daß ich dir das so sag'.
Ich liebe dich und deinen schwarzen Humor,
dein Temp’rament kommt mir so latino-americano vor.
Du bringst mein Herz zum Rasen,
manchmal muß ich sogar blasen,
denn du bist viel zu heiß…
Meine heiße Liebe:
Meine Tasse Kaffee!
Wenn ich dich morgens seh',
bin ich meistens noch im Koma,
doch dann riech' ich dein Aroma,
schon bin ich frisch und munter,
und draußen geht die Sonne wieder unter.
Guten Morgen, heiße Liebe!
Sie nennen dich im Fernseh’n liebevoll «die Krönung" —
für mich bist du viel mehr: Dein Koffein ist die totale Dröhnung,
die ohne Frage 'reinhaut,
und meine Magenschleimhaut
ist genauso weg wie ich.
Manchmal mische ich dich auf mit saurer Sahne,
dann wirst du plötzlich kreidebleich und blaß, und ich ahne:
Saure Sahne wird ja klumpig,
darum guckst du auch so grumpig,
und dann schütt' ich dich in’s Klo.
Meine heiße Liebe…
Ich trinke dich in Amsterdam, New York und in Berlin,
Milch und Zucker (oder ohne), aber nur mit Koffein,
du bist nicht gut für mich, aber gut für mein Adrenalin.
Meine heiße Liebe…
Dallmayer, Tchibo, Jacobs «Café au lait»
sind okay, doch ich steh' mehr auf Dritte-Welt-Kaffee:
Der kostet mehr, ist aber fair, soweit ich das seh'.
In dreißig Jahren bin ich hoffentlich schon Opa,
und dann fahr' ich mit dem Zug quer durch Europa
und trinke jede volle Stunde einen großen Pott Mitropa.
Ich trinke dich in Amsterdam…

(translation)

You're the first thing I think of in the morning
The only one I've given all my love to for years.
You help me through the day
this is the first time that I'm telling you that.
I love you and your black humor
your temper seems so latino-americano to me.
You make my heart race
sometimes I even have to blow
because you are way too hot...
My hot love:
My cup of coffee!
When I see you in the morning
I'm usually still in a coma
but then I smell your aroma
I'm already fresh and cheerful
and outside the sun goes down again.
Good morning hot love!
They affectionately call you "the coronation" on TV -
for me you are much more: your caffeine is the total drone,
who without question 'cuts in',
and my stomach lining
is just as gone as me.
Sometimes I mix you up with sour cream
then you suddenly turn white and pale, and I suspect:
Sour cream gets lumpy
that's why you look so grumpy,
and then I'll throw you in the toilet.
My hot love...
I drink you in Amsterdam, New York and Berlin
milk and sugar (or without), but only with caffeine,
you are not good for me but good for my adrenaline.
My hot love...
Dallmayer, Tchibo, Jacobs «Café au lait»
are okay, but I'm more into third-world coffee:
It costs more, but is fair as far as I can see.
Hopefully in thirty years I'll already be a grandfather,
and then I'll take the train across Europe
and drink a large pot of Mitropa every full hour.
I drink you in Amsterdam...