Translation of the song lyrics Mein Nachbar ist ein Zombie - Wise Guys

Mein Nachbar ist ein Zombie (original)

Ich hab mir nen Haus gekauft
in wunderschöner Lage.
Das war ein Superschnäppchen,
das ist gar keine Frage.
Komplett saniert mit Garten für 5200.
Ich fand das ziemlich günstig
und ich hab mich noch gewundert.
Der Makler sagte:
«Dieser Preis liegt an der Nachbarschaft,
denn die ist für den Grundstückswert nicht ganz so vorteilhaft.»
Und er sprach noch: «Keine Angst,
das Haus ist echt perfekt»,
doch dabei wirkte er auf mich
leicht panisch und verschreckt.
Kaum hatte ich das Geld bezahlt,
ist er davongerannt.
Er gab mir zum Abschied
noch nicht einmal die Hand.
Erst als er ganz weit weg war,
konnt ich hören, wie er schrie:
«Das Glück ist mir dem Doofen,
der Herr behüte sie.»
Ich hab mir nichts dabei gedacht
und ging erst mal ins Haus.
Ich dachte nur:
Mit so nem Job flippt man halt schon mal aus.
Aber kurze Zeit nachdem ich eingezogen war,
wurde mir die Problematik ziemlich deutlich klar.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Als ich ihn gestern Mittag sah,
hab ich mich echt erschreckt.
Die Haare waren blutverschmiert,
die Arme ausgestreckt.
Sein Mund war weit geöffnet,
die Augen völlig weiß.
So lief er auf der Straße rum,
die ganze Zeit im Kreis.
Plötzlich wurde er von einem LKW erfasst
und prallte auch noch mit dem Kopf gegen einen Ast.
Ich wollte nach ihm schauen,
doch er stand im nu
schon wieder auf den Beinen
und winkte mir nur zu.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Vorgestern beim Bäcker
da kaufte er ein Pfund Brot,
doch auch dabei wirkte er
so willenlos und untot.
Ich glaub im Grunde kleidet er sich modisch ziemlich gut,
doch dummerweise ist er immer so verschmiert mit Blut.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Erst wollte ich schnell wegziehen,
doch ich hab mich dran gewöhnt
und hab mich mit der Lage hier
komplett versöhnt.
Der Typ ist das, was man in Deutschland den perfekten Nachbarn nennt:
keinen Hund und keine Kinder und spielt kein Instrument.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie,
doch ich mach jetzt deswegen keinen Tanz,
denn ich finde auch als Zombie
verdient mein Nachbar meine Toleranz.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
(Dank an Jojo für den Text)

Mein Nachbar ist ein Zombie (translation)

I bought a house
in a beautiful location.
That was a super bargain
This is not a question.
Completely renovated with garden for 5200.
I found that pretty cheap
and i was still wondering.
The broker said:
«This price is due to the neighborhood,
because that is not quite as advantageous for the property value. »
And he still said: "Don't worry,
the house is really perfect»,
but he had an effect on me
slightly panicked and frightened.
I had hardly paid the money
did he run away
He gave me goodbye
not even the hand.
Only when he was very far away
I could hear him screaming:
"Happiness is for me the stupid,
the Lord keep them."
I didn't think anything of it
and just went into the house.
I just thought:
You just freak out with a job like that.
But a short time after I moved in
the problem became quite clear to me.
I think my neighbor is a zombie.
My neighbor is a zombie.
He is an undead and soulless creature.
I read about it somewhere.
My neighbor is a zombie.
When I saw him yesterday afternoon
i was really scared.
The hair was smeared with blood
arms outstretched.
His mouth was wide open
eyes completely white.
So he ran around on the street,
all the time in circles.
Suddenly he was hit by a truck
and hit his head on a branch.
I wanted to look for him
but he stood in a moment
already back on his feet
and just waved at me.
I think my neighbor is a zombie.
My neighbor is a zombie.
He is an undead and soulless creature.
I read about it somewhere.
My neighbor is a zombie.
The day before yesterday at the bakery
so he bought a pound of bread
but he was effective at it too
so willless and undead.
I think basically he dresses pretty well fashionably
but unfortunately he is always so smeared with blood.
I think my neighbor is a zombie.
My neighbor is a zombie.
He is an undead and soulless creature.
I read about it somewhere.
My neighbor is a zombie.
First I wanted to move away quickly
but I got used to it
and got me with the situation here
completely reconciled.
The guy is what is called the perfect neighbor in Germany:
no dog or children and does not play an instrument.
I think my neighbor is a zombie
but I'm not going to dance because of that
because I think also as a zombie
my neighbor deserves my tolerance.
I think my neighbor is a zombie.
My neighbor is a zombie.
I think my neighbor is a zombie.
My neighbor is a zombie.
I think my neighbor is a zombie.
My neighbor is a zombie.
I think my neighbor is a zombie.
(Thanks to Jojo for the text)