Translation of the song lyrics Latein - Wise Guys

Latein (original)

Er war nicht besonders witzig
Und er war nicht sehr gut gebaut
Er hatte keine schicken Sachen an
Er war nicht sportlich und nicht laut
Stach nicht hervor aus der Masse
Und die Jungs aus seiner Klasse
Verstanden’s einfach nicht:
Denn die Mädels zog es trotzdem zu ihm
Wie die Motten zum Licht
Er war der Beste in Latein
Der Allerbeste in Latein
Wie er die Verben konjugierte
Substantive deklinierte —
Das konnt' nur er allein …
Er war exakt wie 'ne Maschine
Er wusste sogar, wenn er schlief:
Auf a, ab, e, ex, de, cum, sine
Und pro und prae folgt Ablativ
Er rezitierte ganze Fabeln
Beherrschte die Vokabeln
Und war immer hellwach
Und die Mädels aus der Klasse
Wurden reihenweise schwach
Er war der Beste in Latein
Er schrieb nur Einsen oder Zwei’n
Und sang er ein Klagelied
Von Horaz oder von Ovid
Fing’n die Mädels an zu weinen …
Doch dann bekam er sein Latinum
Sein Leben nahm 'ne böse Wende
Denn dadurch war er in der Schule
Mit sein’m Latein total am Ende
Er war der Beste in Latein
Er war Experte unter Laien …

(translation)

He wasn't particularly funny
And he wasn't very well built
He wasn't wearing any fancy clothes
He was not athletic and not loud
Don't stand out from the crowd
And the boys from his class
Just didn't get it:
Because the girls were drawn to him anyway
Like moths to the light
He was the best at Latin
The very best in Latin
How he conjugated the verbs
nouns declined —
Only he could do that...
He was exactly like a machine
He even knew when he slept:
On a, off, e, ex, de, cum, sine
And pro and prae follows ablative
He recited entire fables
Mastered the vocabulary
And was always wide awake
And the girls from the class
Got weak in droves
He was the best at Latin
He only wrote ones or twos
And he sang a lament
By Horace or by Ovid
The girls started crying...
But then he got his Latinum
His life took a bad turn
Because of that he was in school
Totally at the end of his wits
He was the best at Latin
He was an expert among laypeople...