Translation of the song lyrics Kinder - Wise Guys

Kinder (original)

Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins schmiert dir die Wände voll
Und ein Andres schreit,
Eins schmeißt wild mit Lego rum
Aus Hartplastikbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern können nicht normal kommunizier’n:
Mitten I’m Gespräch krabbeln sie auf allen Vier’n.
Und sie reden so lang über Farbe und Gewicht
Des Inhalts in der Windel ihres Babys, bis man bricht.
«Letzten Sonntag schlief die Anna durch bis kurz vor acht!»
«Is' ja kaum zu glauben.
Und was habt ihr sonst gemacht?»
«Unser Flori isst nicht viel.
Das ist nicht gesund!»:
«Willst du jemand fressen sehn, dann kauf dir doch 'nen Hund!».
Kinder find ich nicht so toll,
Nimm mir das nicht krumm.
Wenn ich mal eins halten soll,
Bringt mich das fast um.
Babywindeln stinken
Auch aus guten Müllbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern finde ich noch schlimmer als die vielen
Pitbull-Halter, die mir sagen: «Och, der will nur spielen!».
Stolze Eltern kann man ja I’m Grunde nicht besuchen,
Außer man hat Bock auf zwei Stunden «Backe, Kuchen!».
«Laura hat so einen süßen kugelrunden Bauch!».
«Na, da gratulier' ich, aber so was hab ich auch.»
«Laura kann schon 'Papa' sagen!
Das ist voll extrem!»
Ich schau Lauras Mama an und frage sie: «Zu wem?»
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins schmiert dir die Wände voll
Und ein Andres schreit,
Eins schmeißt wild mit Lego rum
Aus Hartplastikbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern werden in der Gruppe noch viel schlimmer —
Das bedeutet Krieg I’m Kinderärztewartezimmer:
Dort machen sie sich dann eiskalt gegenseitig platt
Und prahlen, welches Baby schon die meisten Zähne hat!
Stolze Eltern gehen abends leider nicht mehr raus,
Doch sie sagen allen: «Wir sind eh lieber zu Haus'!»
Wenn man Glück hat, schauen sie noch die 'Sendung mit der Maus',
Und sie sprechen alles wie die Teletubbies aus.
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins kackt sich die Windeln voll
Und ein Andres schreit.
Ich soll toleranter sein?
Keine Angst.
Ich kann es.
Wenn es meine eig’nen wär'n,
Wär' das ganz was Andres.
Wenn es meine eig’nen wär'n,
Wär' das ganz was Andres.

(translation)

I don't think children are that great
I'm really sorry.
I don't think children are that great
I'm really sorry.
One smears your walls
And another screams
One throws around wildly with Lego
from hard plastic containers,
But what I find the worst
Are the proud parents.
what gets on my nerves
Are the proud parents.
Proud parents cannot communicate normally:
In the middle of the conversation they crawl on all fours.
And they talk about color and weight for so long
The contents of your baby's diaper until one breaks.
"Last Sunday Anna slept through the night until just before eight!"
"It's hard to believe.
And what else did you do?"
«Our Flori doesn't eat much.
That is not healthy!":
«If you want to see someone eat, then buy yourself a dog!».
I don't think children are that great
Don't blame me.
If I have to hold one
It's almost killing me.
Baby diapers stink
Also from good rubbish bins,
But what I find the worst
Are the proud parents.
what gets on my nerves
Are the proud parents.
I find proud parents even worse than the many
Pitbull owners who tell me: "Oh, he just wants to play!".
Basically, you can't visit proud parents,
Unless you're in the mood for two hours of «Bake, cake!».
"Laura has such a sweet, round belly!".
"Well, I congratulate you, but I have something like that too."
«Laura can already say 'dad'!
That's really extreme!"
I look at Laura's mom and ask her: "To who?"
I don't think children are that great
I'm really sorry.
One smears your walls
And another screams
One throws around wildly with Lego
from hard plastic containers,
But what I find the worst
Are the proud parents.
what gets on my nerves
Are the proud parents.
Proud Parents Get Much Worse in the Group—
That means war in the pediatrician's waiting room:
There they then flatten each other in cold water
And brag about which baby has the most teeth!
Unfortunately, proud parents don't go out in the evening anymore,
But they say to everyone: "We'd rather be at home!"
If you're lucky, watch the 'Show with the Mouse',
And they pronounce everything like the Teletubbies.
I don't think children are that great
I'm really sorry.
One craps its diapers
And another screams.
Am I supposed to be more tolerant?
No fear.
I can do it.
If it were my own
If that were something different.
If it were my own
If that were something different.