Lyrics of Kaiser Franz - Wise Guys

Kaiser Franz (original)

Ich joggte kürzlich durch den Wald.
Am Regnen war’s, und schweinekalt,
und wie ich tropfend durch die Pampa gurk',
seh' ich doch plötzlich eine Fee,
der Tat der linke Flügel weh.
Ich sagte: «Kein Problem.
Ich bin Chirurg!»
Das war zwar absoluter Quatsch,
doch vor mir lag die Fee im Matsch.
Zufällig hatt' ich ein Skalpell dabei
und hab' den Flügel amputiert.
Sie hat mir die OP quittiert
mit einem Wunsch.
Den hätt' ich quasi frei.
Ich wär' so gern wie Kaiser Franz,
mit Geld und Macht und Eleganz.
Sätze zu beginnen, die ich nicht beenden kann,
immer Schwachsinn reden, und trotzdem ein Supermann,
Ich wär' so gern wie Kaiser Franz,
denn unser Kaiser Franz, der kann’s!
Der Fee hab' ich nicht viel genutzt.
Der linke Flügel war gestutzt.
Sie schaffte noch mit letzter Kraft den Start.
Dann driftet sie nach links, und knapp
zehn Meter weiter schmiert sie ab.
Die Landung klang — für eine Fee — recht hart.
Man muss nichts von Gebissen wissen:
Gepeinigt von Gewissensbissen
sah ich: Ihr Kiefer war so weich wie Brei.
Ich nahm sie mit nach Hause und
dort pflegte ich sie kerngesund.
Sie sagte, einen Wunsch, den hätt' ich frei.
Ich wär' so gern wie Kaiser Franz,
denn unser Kaiser Franz, der kann’s:
Wie ein Staatsmann ausseh’n, stets gepflegt und sehr adrett.
Sehr viel reden.
Wenig sagen.
Das aber sehr nett.
Ich wär' so gern wie Kaiser Franz,
denn unser Kaiser Franz, der kann’s!
Es hat die Fee doch sehr gequält,
dass ihr der linke Flügel fehlt.
Ich sprach: «Da geht’s dir wie der SPD!»
Doch sonst gefiel’s ihr gut bei mir.
Sie blieb noch eine Weile hier.
Wir tranken sehr viel Rum mit wenig Tee.
Ich lallte: «Wenn du sssaubern kanns,
verwandle mich in Kaiser Franz!
Du hast’s versprochen, und ich bin bereit!»
Den Wunsch erfüllte sie mir nicht,
doch wir war’n jeden Abend dicht
und hatten insgesamt 'ne schöne Zeit.

(translation)

I was jogging through the woods recently.
It was raining and freezing cold,
and how I dripping through the Pampa cucumber,
I suddenly see a fairy
indeed the left wing hurt.
I said, "No problem.
I'm a surgeon!"
That was absolute nonsense
but in front of me the fairy lay in the mud.
I happened to have a scalpel with me
and amputated the wing.
She gave me a receipt for the surgery
with a wish.
I'd have that free.
I would love to be like Emperor Franz
with money and power and elegance.
starting sentences I can't finish
always talking nonsense, and still a superman,
I would love to be like Emperor Franz
because our Emperor Franz can do it!
I wasn't much use to the fairy.
The left wing was clipped.
She managed to start with her last strength.
Then she drifts to the left, and just under
ten meters further on she smears.
The landing sounded — for a fairy — quite hard.
You don't need to know anything about bits:
Wracked with pangs of conscience
I saw: Her jaw was as soft as porridge.
I took her home and
there I nursed her perfectly healthy.
She said I had one wish.
I would love to be like Emperor Franz
because our Emperor Franz can do it:
Look like a statesman, always well-groomed and very neat.
talk a lot.
say little.
But that's very nice.
I would love to be like Emperor Franz
because our Emperor Franz can do it!
The fairy was very tormented,
that she is missing the left wing.
I said: "You feel like the SPD!"
But otherwise she liked me.
She stayed here for a while.
We drank a lot of rum with little tea.
I slurred, "If you can ssclean it,
transform me into Emperor Franz!
You promised and I'm ready!"
She didn't fulfill my wish
but we were closed every evening
and had a good time overall.