Lyrics of Juli - Wise Guys

Juli (original)

Wenn jetzt schon Juli wär', würd ich dich zu 'nem Eis einladen,
wenn jetzt schon Juli wär', würden wir nachts im Baggersee baden.
Wenn jetzt schon Juli wär', würden wir im Wald Champagner trinken,
wenn jetzt schon Juli wär', würd ich vor dir auf die Knie sinken.
Doch es ist kalt hier.
Und du bist ganz weit weg.
Glaub mir, ich halt' dir in meinem Herzen ein Versteck.
Wenn jetzt schon Juli wär' …
Wenn jetzt schon Juli wär' …
Wenn jetzt schon Juli wär', würden wir uns nicht schreiben müssen,
wenn jetzt schon Juli wär', würden wir uns erst mal küssen.
Wenn jetzt schon Juli wär', bekämst du Frühstück ans Bett,
wenn jetzt schon Juli wär', wär' ich endlich komplett.
Doch es ist still hier und du bist nicht da.
Ich glaube, ich will dir nur sagen: Du bist wunderbar!
Wenn jetzt schon Juli wär' …
Wenn dann der Juli kommt, werden wir zwei im warmen Gras liegen,
wenn dann der Juli kommt, werd' ich trotzdem nicht genug von dir kriegen.
Wenn dann der Juli kommt und du mein graues Leben wieder färbst,
wenn dann der Juli kommt, hätt' ich schon wieder Angst vor dem Herbst.
Wenn jetzt schon Juli wär'…

(translation)

If it were already July, I would invite you to an ice cream
If it were already July, we would bathe in the quarry pond at night.
If it were already July, we would drink champagne in the forest,
If it were already July, I would sink to my knees in front of you.
But it's cold here.
And you are very far away.
Believe me, I'll keep you hidden in my heart.
If it were already July...
If it were already July...
If it were already July, we wouldn't have to write to each other
If it were already July, we would kiss first.
If it were already July, would you have breakfast in bed,
if it were already July, I would finally be complete.
But it's quiet here and you're not there.
I think I just want to tell you: You are wonderful!
If it were already July...
Then when July comes, the two of us will lie in the warm grass,
when July comes, I still won't get enough of you.
Then when July comes and you color my gray life again
when July comes, I'd be afraid of autumn again.
If it were already July...