Translation of the song lyrics Jetzt erst recht - Wise Guys

Jetzt erst recht (original)

Mama hat gesagt «Gib jetzt bloß gut acht auf dich»
Mama hat gesagt «Junge, so was macht man nicht»
Mama hat gesagt, man macht nur das, was man kann
Mama hat gesagt «Leg dich nie mit Großen an»
Ich hab’s gehört
Papa hat gesagt «Du, ich sag’s dir ins Gesicht»
Papa hat gesagt «Junge, dafür zahl ich nicht»
Papa hat gesagt «Du hast nur so Schnappsideen»
Papa hat gesagt «Du so kann das nicht weitergehen»
Ich hab’s gehört
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Panikmacher sagt «Lasst uns nur noch Kohle sparn»
Panikmacher sagt «Damit sind wir gut gefahrn»
Panikmacher sagt «Ich mag nie ins Weite sehn»
Panikmacher sagt «Ich hab Angst, dass wir pleite gehn»
Ich hör dich
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Plattenfirma sagt «Was macht ihr denn da für'n Shit»
Plattenfirma sagt «Sowas hör'n die Massen nicht»
Plattenfirma sagt, dass sie sich da gut auskennen
Plattenfirma sagt «Dafür zahlen wir keinen Cent»
Ich kann euch hören
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Vielleicht fall' ich auf die Fresse
Aber liest mir keine Messe!
Egal was auch passiert
Ich hab’s wenigstens probiert
Ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Jetzt

Jetzt erst recht (translation)

Mama said "Take good care of yourself now"
Mom said "Boy, you don't do that"
Mom said you only do what you can
Mama said "Never mess with big ones"
i heard it
Dad said "You, I'll tell you to your face"
Dad said "Boy I ain't paying for that"
Dad said "You just have crazy ideas"
Dad said "You can't go on like this"
i heard it
But I say:
Now, now, especially now.
yeah yeah
Now, now, especially now.
Listen, I say:
Now, now, especially now.
yeah yeah
Now, now, especially now
Panic monger says "Let's just save money"
Panic monger says "We're in good hands with that"
Scaremaker says "I never like to look far"
Scaremonger says "I'm afraid we'll go broke"
i hear you
But I say:
Now, now, especially now.
yeah yeah
Now, now, especially now.
Listen, I say:
Now, now, especially now.
yeah yeah
Now, now, especially now
Record company says "What are you doing for a shit"
Record company says "The masses don't hear that"
Record company says they know it well
Record company says "We don't pay a cent for this"
I can hear you
But I say:
Now, now, especially now.
yeah yeah
Now, now, especially now.
Listen, I say:
Now, now, especially now.
yeah yeah
Now, now, especially now
Maybe I'll fall on my face
But don't read me mass!
No matter what happens
At least I tried
I say:
Now, now, especially now.
yeah yeah
Now, now, especially now.
Listen, I say:
Now, now, especially now.
yeah yeah
Now, now, especially now
Now, now, especially now.
yeah yeah
Now, now, especially now.
Listen, I say:
Now, now, especially now.
yeah yeah
Now, now, especially now
now