Translation of the song lyrics Im Flugzeug - Wise Guys

Im Flugzeug (original)

Stau I’m Gang des Flugzeugs, ich spüre nen Regenschirm I’m Rücken
Es geht nicht vor und nicht zurck doch manche haben Spaß am drücken
Schließlich schaffe ichs mich in meinen Sitz hineinzufalten
Den Gurt herauszugraben und mein Handy auszuschalten
Auf den Monitoren preisen sie den Service dieser Airline
In ungefähr 2 Stunden werd ich mitten überm Meer sein
Wie die Schwimmweste bedient wird zeigen jetzt 2 Stewardessen
Man zieht an einem Hebel, habs gleich wieder vergessen
Ich atme ganz tief durch, ich weiß genau ich kann das
Doch am liebsten wäre ich jetzt irgendwo anders
Und ich denk mir
Ref
Man so war das nicht gedacht, der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und ich frag mich womit ich das bloß verdiene, wie viel wiegt sone Maschiene,
viel zu viel um abzuheben
Schon rasen wir die Startbahn lang, ich werd in den Sitz gedrückt
Und dann gehts hoch, das heißt der Start ist zufllig geglckt
Wir schießen durch die Wolkendecke, ich hasse Turbulenzen
Und der Blödmann neben mir spricht von Freiheit ohne Grenzen
Jetzt zeigen sie nen Film, den irgendwie schon alle kennen
Wäare ich nicht so gestresst dann würd ich jetzt ne Runde pennen
Später kau ich stundenlang auf einem Hähnchenschnitzel rum
Falls wir doch nicht explodieren bringt das essen mich halt um
Ich atme ganz tief durch, die Landung wird noch schlimmer
Eins ist sicher runter kommen sie immer
Und ich denk mir:
Ref
Man so war das nicht gedacht, der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und ich schwöre nie wieder ein Flugzeug zu betreten
Kann plötlich wieder beten, werd ich das hier überleben
Und dann sind wir gelandet, manche klatschten in die Hände
Kaum zu glauben aber wahr, der Horror hat ein Ende
Eines ist mir jetzt mal wieder überdeutlich klar
Wenn es erst vorbei ist ist das Fliegen wunderbar
Und ich denk mir
Man das war doch wunderschön die Welt von oben anzusehen
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und die strahlend weiße Wolkendecke hatte wirklich was von Zuckerwatte
Das war toll das zu erleben

Im Flugzeug (translation)

Traffic jam in the aisle of the plane, I feel an umbrella on my back
There is no forward and no backwards, but some have fun pressing
I finally manage to fold into my seat
Digging out the seatbelt and turning off my phone
On the monitors they praise the service of this airline
In about 2 hours I'll be in the middle of the sea
2 stewardesses now show how the life jacket is operated
You pull a lever, forgot about it right away
I take a deep breath, I know I can do this
But I would prefer to be somewhere else now
And I think so
ref
It wasn't meant to be like that, man isn't made for it
To rise and soar in the air
And I wonder what I do to earn this, how much does this machine weigh,
way too much to take off
We're already speeding down the runway, I'm pushed into the seat
And then it goes up, which means the start happened to be a success
We shoot through the clouds, I hate turbulence
And the idiot next to me talks about freedom without borders
Now they are showing a film that somehow everyone already knows
If I weren't so stressed, I'd have a nap now
Later I chew on a chicken schnitzel for hours
If we don't explode, eating will kill me
I take a deep breath, the landing is getting worse
One thing is for sure, they always come down
And I think to myself:
ref
It wasn't meant to be like that, man isn't made for it
To rise and soar in the air
And I swear I'll never step on a plane again
Suddenly I can pray again, will I survive this
And then we landed, some clapped their hands
Hard to believe but true, the horror is over
One thing is now once again very clear to me
Once it's over, flying is wonderful
And I think so
It was beautiful to see the world from above
To rise and soar in the air
And the brilliant white cloud cover really had something of cotton candy
That was great to experience