Translation of the song lyrics Haarige Zeiten - Wise Guys

Haarige Zeiten (original)

Des Mannes Alterungsprozeß birgt viele Tücken:
Die volle Haarpracht zieht sich forschen Schritts zurück
So mancher tröstet sich mit albernen Perücken
Und sucht mit Haarwuchsmitteln längst vergang’nes Glück
Falls irgendjemand sagt, nur Frauen seien eitel
Ist das ein antiquiertes, albernes Klischee
Ich träume oft von einem hochgefönten Scheitel
Und bin verzweifelt, wenn ich dich im Spiegel seh
Bevor ich dich traf, ging ich selten auf die Rampe
Gekränkte Eitelkeit, gefolgt von tiefem Frust
Die ersten Falten, und 'ne nette, kleine Wampe
Sind nicht mal halb so schlimm wie dieser Haarverlust
Doch an jenem Abend sagtest du mir leise:
«Ich finde echt, du siehst total sympathisch aus!
Deine Stirn macht dich erfahren und so weise
Ich glaub, ich nehm dich heute abend mit nach Haus.»
Ja, du wirst mich begleiten
In diesen Haarigen Zeiten
Du hast’s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken
Es gibt nur eine Sache, die ich jetzt noch hasse
Doch einmal jährlich komm ich nicht daran vorbei
Wenn ich mir öffentlich die Haare schneiden lasse
Fühl ich mich angespannt, verkrampft und schwer wie Blei
Wenn ich die Rechnung sehe, muß ich kräftig fluchen
Doch die Friseuse sagt mir freundlich ins Gesicht:
«Der Preis ist weniger für's Schneiden als für's Suchen!»
So richtig taktvoll war die Dame leider nicht
Aber du wirst mich begleiten
In diesen Haarigen Zeiten
Du hast’s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken
Ja, du wirst mich begleiten
In diesen Haarigen Zeiten
Du hast’s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken

(translation)

Man's aging process harbors many pitfalls:
The full head of hair pulls back briskly
Some console themselves with silly wigs
And seeks long-gone happiness with hair restorers
In case anyone says only women are vain
Is that an antiquated, silly cliché
I often dream of a blow-dried parting
And I despair when I see you in the mirror
Before I met you, I rarely went on the ramp
Hurt vanity followed by deep frustration
The first wrinkles and a nice little belly
Are not even half as bad as this hair loss
But that evening you said to me softly:
"I really think you look really likeable!
Your forehead makes you experienced and so wise
I think I'll take you home tonight."
Yes, you will accompany me
In these hairy times
You managed to awaken new pride in me:
Nothing says sexy like a receding hairline
There's only one thing I hate now
But once a year I can't avoid it
When I get my hair cut in public
I feel tense, cramped and heavy as lead
When I see the bill, I have to swear vigorously
But the hairdresser says kindly to my face:
«The price is less for cutting than for searching!»
Unfortunately, the lady was not really tactful
But you will accompany me
In these hairy times
You managed to awaken new pride in me:
Nothing says sexy like a receding hairline
Yes, you will accompany me
In these hairy times
You managed to awaken new pride in me:
Nothing says sexy like a receding hairline