Translation of the song lyrics Früher - Wise Guys

Früher (original)

Früher
Früher war alles besser
Früher
Früher war alles besser
Früher…
Früher war alles besser
Die Armen waren reicher und die Reichen etwas ärmer
Die Kissen waren weicher, und die Sommer waren wärmer
Die Tage waren heller und die Nächte länger
Die Röcke waren kürzer und die Tops enger
Es gab nur drei Programme im TV
Die war’n zwar ganz genau so schlecht wie heute
Doch es waren nicht so viele
Die Kugel Eis für nur dreißig Pfennig in der Eisdiele.
Früher…
Früher…
Früher war alles besser
Früher konnte man Probleme lösen:
Es gab die Guten und die Bösen
Die Bösen saßen tief im Osten
Die Guten hier im Westen
Auf ziemlich hohen Kosten
Um den Bösen klar zu machen:
«Hört auf zu lachen!
Wir ham die größere Rakete!!»
Naja, das kostete halt Knete
Und als die Bösen pleite waren
Stellte sich heraus:
So böse seh’n die gar nicht aus.
Früher…
Früher…
Früher war alles besser
Es gab keine Handys, nicht mal Telefonkarten
Man konnte stundenlang an der Zelle warten!
Und wenn man endlich dran war
Und hatte keinen Groschen
Ist die Lust am Telefonier’n von ganz allein erloschen
Das war viel billiger!
Früher war’n die Frauen williger —
Zumindest mir gegenüber
Da komm' ich echt nich' drüber
Früher war alles viel besser.
Früher …
Früher…
Früher war alles besser
Früher hieß es «klotzen, nicht kleckern!»
Ich finde es zum Kotzen
Dass heute alle meckern
Dass früher alles besser war
Für mich ist völlig klar:
Das ham die Leute früher nicht gemacht
Die haben sich gedacht:
«Tolle Zeiten, Mann!»
Die waren froh und bescheiden
Alle waren nett und jeder konnte jeden leiden
Früher war alles viel besser.
Früher …
Früher…

Früher (translation)

Earlier
Everything was better before
Earlier
Everything was better before
Earlier…
Everything was better before
The poor were richer and the rich a little poorer
The pillows were softer and the summers were warmer
The days were brighter and the nights longer
Skirts were shorter and tops tighter
There were only three programs on the TV
They were just as bad as today
But there weren't that many
The scoop of ice cream for only thirty pfennigs in the ice cream parlour.
Earlier…
Earlier…
Everything was better before
Previously you could solve problems:
There were the good guys and the bad guys
The wicked sat deep in the east
The good guys here in the west
At a rather high cost
To make the bad guys clear:
«Stop laughing!
We got the bigger rocket!!»
Well, that cost dough
And when the bad guys went broke
Turned out to be:
They don't look that bad.
Earlier…
Earlier…
Everything was better before
There were no cell phones, not even phone cards
You could wait at the cell for hours!
And when it was finally your turn
And didn't have a penny
Has the desire to make a phone call go away all by itself?
That was a lot cheaper!
Women used to be more willing —
At least towards me
I really can't get over that
Everything used to be much better.
Earlier …
Earlier…
Everything was better before
It used to be said "don't make a mess!"
I think it sucks
That everyone is complaining today
That everything was better before
For me it is absolutely clear:
People didn't do that before
They thought:
"Great times, man!"
They were happy and humble
Everyone was nice and everyone liked everyone
Everything used to be much better.
Earlier …
Earlier…