Translation of the song lyrics Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf - Wise Guys

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf (original)

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Ich wei, dass meine Metaphern nicht so schrecklich viel taugen
Aber du bist fr mich ґn echter Ohrwurm fr die Augen
Weil ich, ganz egal, wohin ich gehґ und wo ich stehґ
Immer nur dein Gesicht vor meinen mden Augen sehґ
Statt dass ich dir sagґ, was ich so fr dich empfinde
Kipp ich mir lieber ґnen doppelten Wodka hinter die Binde
Und wenn ich dich sehґ, krieg ich die Lippen nichtґ auseinander
Weshalb ich wohl fr immer solo durch die Gegend wanderґ
Aber heute pack ich die Gelegenheit beim Schopf:
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…
Das habґ ich jetzt nur gedacht, aber leider nicht gesagt
Ich htte das fast gemacht, doch du hast mich nicht gefragt
Ich war so kurz davor, und habґ mich wieder mal nicht getraut
Ich habґs mit anderen Worten wieder mal ohne Grund versaut
Vielleicht hab ich Schiss, denn bisher sagte jede
Dass ich ґn netter Typ bin, aber ґn bisschen schnell rede
Jetzt rei ich mich zusammґn, stehe auf und ich gehґ ma'
Einfach zu dir rber, doch ich hab kein gutes Thema:
«h, hallo…ґtschuldigung…seit wann trgst du ґnen Zopf?»
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…
Jetzt hab ich das mal gesagt, jetzt ist es endlich mal raus
Und zu meinem Erstaunen siehst du ziemlich frhlich aus!
Du httest dir schon gedacht, dass ich dich irgendwie mag
Und httest dich schon gefragt, wann ich dir das mal endlich sag'
Du httest dich selbst nie getraut, weil jeder sagt, du sprichst zu laut…
Du sprichst zu laut und ich zu schnell, Baby
Das passt, wie, Tageslicht' und, hell', Baby
Ich sprechґ zu schnell und du zu laut, Baby
Das passt, wie, Brutigam' und, Braut', Baby
Das passt wie ґn Deckel aufґn Topf, Baby
Und wie ґne Mtze aufґn Kopf, Baby
So wie ґn Medikament im Tropf, Baby
Und wie ґn Gummiband im Zopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf (translation)

I can't get you out of my head, baby
I can't get you out of my head, baby
I can't get you out of my head, baby
I can't get you out of my head, baby
I know my metaphors aren't that great
But you are a real catchy tune for my eyes
Because I don't care where I go and where I stand
Always only see your face in front of my tired eyesґ
Instead of me telling you how I feel about you
I'd rather dump a double vodka down the napkin
And when I see youґ I can't part my lipsґ
Which is probably why I used to wander around solo
But today I seize the opportunity:
I can't get you out of my head baby...
That's what I just thought, but unfortunately didn't say
I almost did, but you didn't ask me
I was so close and I didn't dare again
In other words, I messed it up again for no reason
Maybe I'm scared, because everyone has said so far
That I'm a nice guy, but I talk a little fast
Now I pull myself together, get up and I go ma'
Just over to you, but I don't have a good topic:
«h, hello…ґsorry…since when do you wear a pigtail?»
I can't get you out of my head baby...
Now that I said it, now it's finally out
And to my surprise you look pretty happy!
You would have guessed that I kind of like you
And would have asked you when I would finally tell you that
You would never have dared yourself because everyone says you speak too loud...
You talk too loud and I talk too fast baby
That fits, like 'daylight' and 'bright', baby
I talkґ too fast and you too loud, baby
That fits, like 'groom' and 'bride' baby
That fits like a lid on a pot, baby
And like a hat on my head, baby
Like ґn drug in an IV drip, baby
And like a rubber band in a braid, baby
I can't get you out of my head baby...