Translation of the song lyrics Du bist dabei - Wise Guys

Du bist dabei (original)

Zwar würd ich dich gern dazu zwingen
Die Zukunft mit mir zu verbringen —
Doch ich werd' dich lieber überzeugen
Dich meinem Wunsch von selbst zu beugen:
Ich hoffe, du bist dabei
Ich habe hunderte Visionen
Vom Leben, die sich alle lohnen
Doch alle haben eins gemeinsam:
Ohne dich wär's fad wie Leinsam’n
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Ob ich mir irgendwann ein Haus bau'
Oder die ganze Kohle einfach raushau'
Ob ich es doch noch zu was bringe
Oder ob ich nur singe
Ich hoffe, du bist dabei
Durch die USA I’m Wohnmobil
Oder nur zur Tropfsteinhöhle Wiehl
Doppelverdiener, kinderlos
Oder glücklich ohne Moos:
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Krieg' ich 'ne offizielle Ehrung
Oder krieg ich drei Jahre auf Bewährung
Wird man mir sagen, dass ich schlecht bin
Oder dass ich ein ziemlich toller Hecht bin
Ich hoffe, du bist dabei
Das Leben wird nicht immer leicht sein
Was schiefgehn kann, fällt einem leicht ein
Ich würde trotzdem gern versuchen
Dich für den Rest pauschal zu buchen
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei

(translation)

I'd like to force you to do it
To spend the future with me —
But I'd rather convince you
To bend you to my desire of yourself:
I hope you're in
I have hundreds of visions
Of life that is all worthwhile
But they all have one thing in common:
Without you it would be as bland as linseed
I hope you're in
You're in
And then life is right
You're in
And the rest is not so important
You're in
I don't care about anything else
I hope you're in
Will I build myself a house someday?
Or just knock out all the coal
Will I still make it?
Or if I just sing
I hope you're in
Through the USA I'm mobile home
Or just to the Wiehl stalactite cave
Dual earner, childless
Or happy without moss:
I hope you're in
You're in
And then life is right
You're in
And the rest is not so important
You're in
I don't care about anything else
I hope you're in
I'll get an official honor
Or do I get three years probation
Will they tell me that I'm bad
Or that I'm a pretty great pike
I hope you're in
Life won't always be easy
It's easy to think of what can go wrong
I'd still like to try
Book you flat rate for the rest
I hope you're in
You're in
And then life is right
You're in
And the rest is not so important
You're in
I don't care about anything else
I hope you're in
You're in
And then life is right
You're in
And the rest is not so important
You're in
I don't care about anything else
I hope you're in